1
00:01:37,520 --> 00:01:42,285
WIRELESS: <i>Pan Churchill w swoim przemówieniu w
stwierdziła dziś po południu Izba Gmin,</i>

2
00:01:42,485 --> 00:01:45,460
<i>''Na razie, prawie dwa lata,
Malta przeciwstawiła się wrogowi.</i>

3
00:01:46,480 --> 00:01:48,447
<i>Co za cierń w ich boku.</i>

4
00:01:48,647 --> 00:01:51,398
<i>Jakie żniwo zebrały ich konwoje.</i>

5
00:01:52,400 --> 00:01:54,256
<i>Przez ostatnie sześć tygodni</i>

6
00:01:54,456 --> 00:01:59,420
<i>ponad 450 niemieckich samolotów pierwszej linii
i być może 200 włoskich</i>

7
00:01:59,620 --> 00:02:02,313
<i>wyładowali swoją wściekłość na Malcie.”</i>

8
00:02:11,360 --> 00:02:12,475
Nie mogę być teraz daleko.

9
00:02:15,520 --> 00:02:17,317
Nie.

10
00:02:18,360 --> 00:02:21,376
Jak długo będziemy czekać na Malcie,
tylko kilka minut lub do rana?

11
00:02:21,576 --> 00:02:26,411
Zależy, co się stanie, kiedy tam dotrzemy.
Mam nadzieję, że zatankujesz i pojedziesz dalej.

12
00:02:26,611 --> 00:02:28,236
Szkoda.

13
00:02:28,436 --> 00:02:30,758
Chcę dostać się do Kairu jako
najszybciej jak to możliwe,

14
00:02:30,958 --> 00:02:32,359
ale chciałbym zobaczyć
Malta w świetle dziennym.

15
00:02:32,559 --> 00:02:35,277
Wierzę, że jest ich kilka
ciekawe pozostałości megalityczne.

16
00:02:35,477 --> 00:02:38,368
Z pewnością jest kilka bardzo interesujących
pozostaje obecnie na Malcie.

17
00:02:38,568 --> 00:02:40,387
(wystrzał w odpowiedzi)
- Megalityczne i nie tylko.

18
00:02:40,587 --> 00:02:42,327
Pas startowy wygląda na czysty.

19
00:02:42,527 --> 00:02:45,368
Jeśli w domu jest lekarz,
Czy on może podejść do drzwi sceny?

20
00:02:45,568 --> 00:02:46,940
- OK. To my.
- Dom, James.

21
00:02:51,440 --> 00:02:54,377
Wy, chłopaki, nie lubicie, żeby was wozili
ktoś inny, prawda?

22
00:02:54,577 --> 00:02:56,640
Nie na lotnisko w
środek napadu.

23
00:02:58,320 --> 00:03:00,820
- Długo tu stacjonujesz?
- Odkąd to się zaczęło.

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,373
Przeciwlotniczy?

25
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
Bezpieczeństwo.

26
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
- Uważaj. Wielki krater, 100 metrów
po lewej stronie. - OK.

27
00:03:10,360 --> 00:03:11,453
(Pisk opon na pasie startowym)

28
00:03:11,653 --> 00:03:13,307
Jasne. Prawidłowy.

29
00:03:13,507 --> 00:03:15,317
Krater przed nami!

30
00:03:21,520 --> 00:03:23,454
Cóż, w każdym razie jesteśmy na dole w jednym kawałku.

31
00:03:23,654 --> 00:03:25,351
- Wyciągnij ich. Szybki.
- Prawidłowy.

32
00:03:26,400 --> 00:03:29,312
Prawidłowy. Proszę wszystkich o wyjście
najszybciej jak potrafisz.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,435
(Odległe eksplozje)

34
00:03:32,480 --> 00:03:34,277
Chodź.

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,515
(Bomba eksploduje)

36
00:03:42,360 --> 00:03:44,274
- Czy zawsze tak jest?
- Zazwyczaj.

37
00:03:44,474 --> 00:03:45,515
Kolorowe, prawda?

38
00:03:46,280 --> 00:03:47,373
(Buczenie wrogiego samolotu)

39
00:03:47,573 --> 00:03:49,454
Myślę, że poradzę sobie bez
widząc to w świetle dziennym.

40
00:03:49,654 --> 00:03:51,720
Zatankują, kiedy to zrobią
mogę i cię wypuszczę.

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,395
(Gwizd bomb)

42
00:04:01,360 --> 00:04:02,395
Przepraszam.

43
00:04:03,440 --> 00:04:05,317
Anuluj moją ostatnią uwagę.

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,431
To nasza eskadra bombowców.

45
00:04:25,520 --> 00:04:27,476
Witaj, Czerwona Rękawico. To jest Lucky.

46
00:04:28,520 --> 00:04:32,513
Anioły 2-0, Anioły 2-0, zgłoś szkody. Nad.

47
00:04:34,480 --> 00:04:37,348
Epsom 2-1 dla Lucky’ego. OK. Bandyci zniszczeni.

48
00:04:37,548 --> 00:04:38,413
Na zewnątrz.

49
00:04:38,613 --> 00:04:41,368
Stały! Nie wolno ci tak po prostu
powalić ich w ten sposób.

50
00:04:41,568 --> 00:04:45,459
Najbardziej nieprawdopodobne. Musisz szukać
i znajdź je, a następnie znokautuj.

51
00:04:45,659 --> 00:04:47,407
Przepraszam, stary.

52
00:04:47,607 --> 00:04:51,291
Ta twoja widmowa eskadra
wydaje się, że wykonuje świetną egzekucję, Ramsey.

53
00:04:51,491 --> 00:04:53,454
Dziękuję, proszę pana.
Dwóch Jerry'ch właśnie się powaliło.

54
00:04:53,654 --> 00:04:56,670
Co by się z nimi stało
gdybyśmy naprawdę byli tam na górze, nie mogę myśleć.

55
00:04:59,520 --> 00:05:02,816
Frank, pozbądź się tego, co mam
dwie łodzie podwodne na zewnątrz

56
00:05:03,016 --> 00:05:04,305
port czeka na przybycie.
- Willy...

57
00:05:04,505 --> 00:05:06,389
Załóż porządne spodnie
włącz, bo się przeziębisz.

58
00:05:06,589 --> 00:05:09,408
Złapiesz coś gorszego
jeśli nie dostaniemy tych łodzi podwodnych.

59
00:05:09,608 --> 00:05:11,827
Mają twoją rumianą benzynę.

60
00:05:12,027 --> 00:05:14,178
- Będziesz miał kroplę
twoja zapalniczka, Willy.

61
00:05:16,320 --> 00:05:17,870
Witaj, Edenie. Czy wszystko w porządku?

62
00:05:18,320 --> 00:05:19,364
Tak, proszę pana. Tylko.

63
00:05:19,564 --> 00:05:21,354
Powalili Hudsona na ziemię.

64
00:05:21,554 --> 00:05:23,414
Tak, wiem, do cholery. Ktoś został ranny?

65
00:05:23,614 --> 00:05:26,337
Nie, wszyscy wyszliśmy na czas,
ale teraz mamy lokatora.

66
00:05:26,537 --> 00:05:29,337
- Lokator?
- Pilot zwiadu fotograficznego. Rossa.

67
00:05:29,537 --> 00:05:32,348
Jechał do Kairu nad rzeką Hudson,
więc jest unieruchomiony.

68
00:05:32,548 --> 00:05:35,368
Czy mam go zatrzymać przy sobie?
albo czy twoi ludzie będą się nim opiekować?

69
00:05:35,568 --> 00:05:37,296
Pilot PR, co?

70
00:05:37,496 --> 00:05:39,274
Zastanawiam się, czy jest dobry.

71
00:05:39,474 --> 00:05:40,444
Nie wiem.

72
00:05:40,644 --> 00:05:43,297
Raczej dziwna ryba. Rozmawialiśmy w samolocie.

73
00:05:43,497 --> 00:05:46,408
Wdał się w aferę PR, bo już to zrobił
trochę zdjęć lotniczych w swojej pracy.

74
00:05:46,608 --> 00:05:48,316
Jest archeologiem.

75
00:05:48,516 --> 00:05:50,407
Och, Krysiu! To brzmi groźnie.

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,336
Czy z nim... wszystko w porządku?

77
00:05:52,536 --> 00:05:53,444
Tak.

78
00:05:53,644 --> 00:05:56,377
Nie jest urodzonym typem wojskowego,
ale...poparłbym go.

79
00:05:56,577 --> 00:05:57,509
Hm.

80
00:05:58,520 --> 00:06:01,398
Cóż, przyjdź i powiedz mi
jak ci poszło w Whitehall.

81
00:06:21,520 --> 00:06:23,511
(Dzieci skandują tablicę czasów)

82
00:06:41,440 --> 00:06:43,317
(Syrena alarmowa)

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,357
(wycie syreny)

84
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
(Szum zbliżającego się samolotu)

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,277
(Odległe eksplozje)

86
00:07:39,480 --> 00:07:41,311
(gwiżdże bomba)

87
00:07:47,360 --> 00:07:48,509
(Samoloty ryczą nad głowami)

88
00:07:58,440 --> 00:08:00,317
(Dzwonek strażacki)

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
(Odległy strzał z broni palnej)

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,316
(Syrena w pełni wolna)

91
00:08:55,320 --> 00:08:56,670
(Dzieci śmieją się i piszczą)

92
00:09:13,320 --> 00:09:14,264
Tak, proszę pana?

93
00:09:14,464 --> 00:09:17,368
Porucznik lotu Ross.
Szukam dowódcy skrzydła Bartletta.

94
00:09:17,568 --> 00:09:20,250
Bardzo dobrze, proszę pana.
Znajdziesz go w pokoju operacyjnym.

95
00:09:20,450 --> 00:09:23,470
- W górę tunelu, czwarte drzwi
po prawej stronie, proszę pana. - Dziękuję.

96
00:09:31,360 --> 00:09:32,910
- Dzień dobry, kolego.
- Dzień dobry.

97
00:09:37,400 --> 00:09:40,120
Panno Rivers, wygląda na to, że nie
fabuła na zdjęciu drugim.

98
00:09:40,320 --> 00:09:42,287
- Zdobądź jednego od razu, dobrze?
- Tak, proszę pana.

99
00:09:42,487 --> 00:09:45,456
Zdobądź kolejny raport radarowy na numer dwa
proszę o rozpoznanie fotograficzne.

100
00:09:45,656 --> 00:09:48,330
To powinna być kwestia
już zwykła rutyna.

101
00:09:48,530 --> 00:09:51,358
- Gdzie jest samolot Sycylia?
- Właśnie przemierzam wybrzeże.

102
00:09:52,480 --> 00:09:54,367
Do zobaczenia wieczorem o ósmej.

103
00:09:54,567 --> 00:09:56,374
- Pamiętaj, żeby go trzymać.
- Tak, proszę pana.

104
00:09:56,574 --> 00:09:58,351
Dowódca skrzydła Bartlett?

105
00:09:59,400 --> 00:10:02,396
- Kim jesteś? - Porucznik lotu
Rossie, proszę pana. W drodze do Kairu.

106
00:10:02,596 --> 00:10:04,397
Dziękuję, panno Rivers.

107
00:10:05,440 --> 00:10:07,276
Och, tak. Kair.

108
00:10:07,476 --> 00:10:10,337
Obawiam się, że stary
chciałbym najpierw zamienić z tobą słowo.

109
00:10:10,537 --> 00:10:11,355
Oh?

110
00:10:13,520 --> 00:10:18,305
Dobra robota, Hobley. To cztery do
Flet Air Arm w tym miesiącu. Proszę bardzo.

111
00:10:18,505 --> 00:10:22,319
Nie wiem, co powiedziałby Nelson
o twoim lataniu pod dowództwem RAF-u.

112
00:10:22,519 --> 00:10:25,456
Jedyna rzecz, o którą Nelson kiedykolwiek myślał
rozbijał wroga.

113
00:10:25,656 --> 00:10:27,725
Dziękuję, proszę pana, ale... z całym szacunkiem...

114
00:10:27,925 --> 00:10:30,399
Jeśli nagrodą jest pół butelki
za zatopienie 5000-tonowego statku

115
00:10:30,599 --> 00:10:34,519
i całą butelkę do zatopienia 10 000-tonowego statku
statek, to z pewnością 8000-tonowy...

116
00:10:35,280 --> 00:10:36,451
I w pełni załadowany, sir.

117
00:10:36,651 --> 00:10:39,318
A spośród ośmiu wszystkie morskie.

118
00:10:41,440 --> 00:10:43,454
Och, w porządku. Rozciągnę punkt.

119
00:10:43,654 --> 00:10:45,511
Zawsze miałem słabość do Marynarki Wojennej.

120
00:10:46,320 --> 00:10:49,268
Dziś wieczorem znów będziesz latać,
więc dopilnuj, żeby twoi chłopcy traktowali to spokojnie.

121
00:10:49,468 --> 00:10:50,413
Tak, tak, proszę pana.

122
00:10:50,613 --> 00:10:53,237
Nie do końca rozumiem
dlaczego miałby chcieć się ze mną spotkać.

123
00:10:53,437 --> 00:10:56,297
Cóż, jestem odpowiedzialny za dział fotograficzny
i jesteś pilotem PR.

124
00:10:56,497 --> 00:10:58,454
Nie możesz jechać do Kairu
ponieważ twój Hudson to miał. Widzieć?

125
00:10:58,654 --> 00:11:00,276
- Nie.
- Będziesz.

126
00:11:00,476 --> 00:11:02,414
Stary jest dobry
w sprawieniu, żeby wszystko było krystalicznie jasne.

127
00:11:02,614 --> 00:11:04,447
Witaj, Franku. Zachowaj część
to dla mnie, dobrze?

128
00:11:04,647 --> 00:11:07,398
Idziesz i zatapiasz własne statki,
ty szczery kamerzysto.

129
00:11:10,360 --> 00:11:11,610
(Zapukaj do drzwi)
- Wejdź.

130
00:11:18,360 --> 00:11:21,308
- Porucznik lotu Ross, proszę pana.
- Ach, tak. Miło cię widzieć, Rossie.

131
00:11:21,508 --> 00:11:23,296
Nasza manna z nieba.

132
00:11:23,496 --> 00:11:25,294
- Mówi admirał Banks.
- Jak się masz, proszę pana?

133
00:11:25,494 --> 00:11:28,297
Wysłałem sygnał do Naczelnego Wodza
Bliski Wschód o Tobie,

134
00:11:28,497 --> 00:11:32,379
mówiąc, że... straciliśmy pilota PR i
czy miałby coś przeciwko, gdybyśmy zamiast tego trzymali się ciebie?

135
00:11:32,579 --> 00:11:34,296
Właśnie dostałem jego odpowiedź.

136
00:11:34,496 --> 00:11:35,404
On nie.

137
00:11:35,604 --> 00:11:36,515
Dobrze?

138
00:11:37,320 --> 00:11:38,389
Dziękuję, proszę pana.

139
00:11:39,440 --> 00:11:42,297
Nieortodoksyjne, co?
Cóż, to dość niekonwencjonalne miejsce.

140
00:11:42,497 --> 00:11:45,297
Musimy wymyślić słowa i muzykę
w miarę upływu czasu, co, Bartlett?

141
00:11:45,497 --> 00:11:46,293
Tak, proszę pana.

142
00:11:46,493 --> 00:11:48,560
Przyjdź i spójrz na to, a zrozumiesz.

143
00:11:50,280 --> 00:11:52,475
Niemcy i Włosi, wszyscy tutaj.

144
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Na Sycylii ma tylko 58 mil
z naszego wybrzeża.

145
00:11:57,320 --> 00:11:58,514
Na południu, tutaj,

146
00:11:59,320 --> 00:12:00,469
Rommla.

147
00:12:01,520 --> 00:12:04,620
Oto teraz i robi wszystko, co w jego mocy
przedostać się do Egiptu

148
00:12:05,280 --> 00:12:07,354
a potem Kanał Sueski.

149
00:12:07,554 --> 00:12:09,436
Wiesz, co to oznacza, prawda?

150
00:12:10,480 --> 00:12:13,438
Cała ropa na Bliskim Wschodzie
i droga do Indii.

151
00:12:14,520 --> 00:12:17,457
Prawidłowy. Ale jeśli ma mu się udać,

152
00:12:17,657 --> 00:12:21,513
trzeba go zaopatrzyć w broń,
ludzi, amunicję i paliwo.

153
00:12:22,320 --> 00:12:23,389
Tutaj...

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,317
..albo tutaj...

155
00:12:27,360 --> 00:12:28,509
..lub w dół w tę stronę.

156
00:12:29,520 --> 00:12:31,511
Rozumiesz, dlaczego Malta musi być przetrzymywana?

157
00:12:32,320 --> 00:12:34,445
Aby mężczyźni cię lubili
mogą iść i znaleźć statki zaopatrzeniowe Rommla

158
00:12:34,645 --> 00:12:36,454
a ludzie tacy jak Hobley mogą iść i je zatopić.

159
00:12:36,654 --> 00:12:41,469
Lub, jeśli nie mamy środków,
przekazać to zadanie Dowództwu Bliskiego Wschodu.

160
00:12:42,320 --> 00:12:44,334
Jesteś tym, co nazywamy
„oczami floty”.

161
00:12:44,534 --> 00:12:48,080
W tym przypadku oczy Malty i my jesteśmy
tak samo mało jak wszystkiego innego.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,294
- Rozumiesz, dlaczego cię złapałem?
- Tak, proszę pana.

163
00:12:50,494 --> 00:12:53,328
Prawidłowy. Bartlett to twój dowódca.
Poda przerażające szczegóły.

164
00:12:53,528 --> 00:12:55,311
Idź i zajmij się tym.

165
00:12:57,480 --> 00:12:59,471
- Aha, i Ross.
- Panie?

166
00:13:01,320 --> 00:13:04,620
- Dziękuję, że przyszedłeś nam pomóc.
- Przynajmniej tyle mogłem zrobić, proszę pana.

167
00:13:08,360 --> 00:13:09,453
Prosto z Gibraltaru.

168
00:13:09,653 --> 00:13:11,407
Co, w waszych łodziach podwodnych?

169
00:13:11,607 --> 00:13:14,199
To bardzo dobra robota
dotarli tutaj, wszystko w porządku...

170
00:13:14,399 --> 00:13:16,800
albo powinniśmy byli
w korku po benzynę. - Tak.

171
00:13:17,000 --> 00:13:19,342
Mam trochę twardości
nowina dla ciebie, Frank.

172
00:13:19,542 --> 00:13:21,565
Obawiam się, że to ich
ostatnia podróż na jakiś czas.

173
00:13:21,765 --> 00:13:24,368
Bazy zostały ponownie zbombardowane jako ostatnie
noc i jeden z okrętów podwodnych został trafiony.

174
00:13:24,568 --> 00:13:26,431
Pozostali wyjeżdżają dziś po południu.

175
00:13:27,520 --> 00:13:29,327
Na dobre?

176
00:13:29,527 --> 00:13:31,367
Cóż, dopóki naloty trochę nie osłabną.

177
00:13:31,567 --> 00:13:32,509
Szkoda.

178
00:13:33,320 --> 00:13:35,334
Były to ostatnie okręty wojenne na Malcie.

179
00:13:35,534 --> 00:13:37,356
Z wyjątkiem kilku MTB.

180
00:13:40,280 --> 00:13:41,830
Tak, robi się trochę samotnie.

181
00:13:42,320 --> 00:13:45,416
Cholernie mi przykro. Wiesz, gdybym mógł,
Popłynąłbym i zdobyłbym dla ciebie ten cholerny towar.

182
00:13:45,616 --> 00:13:47,357
Wiem, że tak, Willy.

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,356
Ale nie masz żadnych wodnych skrzydeł.

184
00:13:56,320 --> 00:13:57,514
8 000 ton.

185
00:13:58,320 --> 00:13:59,514
W pełni załadowany.

186
00:14:00,280 --> 00:14:02,305
Wszystko, co musisz zrobić
jest zdobyć dla mnie więcej takich.

187
00:14:02,505 --> 00:14:06,740
Oczywiście, zdajesz sobie sprawę z Armii Powietrznej Floty Franka
chłopcy radzą sobie tylko z bardzo łatwymi celami,

188
00:14:07,320 --> 00:14:10,388
statki, które toną
praktycznie z własnej woli i tak dalej.

189
00:14:10,588 --> 00:14:14,259
Jeśli już coś musi być naprawdę poważne
zaatakowany, to jest to praca dla mnie.

190
00:14:14,459 --> 00:14:16,172
Obawiam się, że niewiele wiem
o rekolekcjach nad morzem.

191
00:14:16,372 --> 00:14:19,101
Moją specjalnością są stacje rozrządowe.
- Hm?

192
00:14:19,301 --> 00:14:20,434
Bardzo przepraszam?

193
00:14:20,634 --> 00:14:22,414
„Stacja rozrządowa”. Wiesz, pociągi.

194
00:14:22,614 --> 00:14:24,287
Widzę.

195
00:14:24,487 --> 00:14:28,379
Oczywiście jedyną rzeczą, która ogranicza
Specjalista od stacji rozrządowej to er..

196
00:14:28,579 --> 00:14:31,903
Brak stacji rozrządowych.
- Szkoda.

197
00:14:32,103 --> 00:14:35,324
Właśnie rozwijałem dość interesujące
technika ze stacjami rozrządowymi.

198
00:14:35,524 --> 00:14:37,762
Mimo to, nawet jeśli nie możesz tego mieć
twoje pufy,

199
00:14:37,962 --> 00:14:41,454
nadal masz swój mały aparat.
Nie brakuje widoków cieszących się dużym zainteresowaniem.

200
00:14:41,654 --> 00:14:44,432
Raz pojechałem pociągiem.
To było wiele lat temu.

201
00:14:45,440 --> 00:14:49,299
Wydaje mi się, że jeździł po błyszczących przedmiotach
zwane „szynami”.

202
00:14:49,499 --> 00:14:51,476
Nie, to mógł nie być pociąg.

203
00:14:52,520 --> 00:14:57,265
To mógł być tramwaj,
podskakując nocą po nabrzeżu,

204
00:14:57,465 --> 00:15:02,293
z rzeką po jednej stronie
a droga z drugiej idzie,

205
00:15:02,493 --> 00:15:04,405
''rrrr-yang-yang

206
00:15:04,605 --> 00:15:07,337
yang-yong ying-yang-yong yong

207
00:15:07,537 --> 00:15:09,287
ying-ying.

208
00:15:09,487 --> 00:15:12,317
To był chiński tramwaj,
ale masz pomysł.

209
00:15:12,517 --> 00:15:14,234
Nieważne, jeśli chodzi o tramwaje.

210
00:15:14,434 --> 00:15:16,316
Mam dla ciebie pracę od zaraz.

211
00:15:17,360 --> 00:15:19,337
Wolałbym, żebyś to miał
udało się zatęsknić

212
00:15:19,537 --> 00:15:22,137
jeszcze trochę i zdobądź
co do rzeczy, ale to pilne.

213
00:15:22,337 --> 00:15:26,190
Poleć do Brindisi, zrób zdjęcia
dokuje i leci prosto tutaj. Rozumiem?

214
00:15:26,440 --> 00:15:29,377
Wciąż robię te same zdjęcia
nawet jeśli konwoju tam nie ma?

215
00:15:29,577 --> 00:15:30,509
Tak.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,805
Masz czołgi dalekiego zasięgu,
ale spokojnie

217
00:15:34,005 --> 00:15:36,299
na soku. Jest potężny
brak na wyspie.

218
00:15:36,499 --> 00:15:38,821
I pamiętaj, co ci mówiłem
o ciszy radiowej.

219
00:15:39,021 --> 00:15:40,808
Jeśli będziesz rozmawiać będąc w powietrzu,

220
00:15:41,008 --> 00:15:42,769
wrogie myśliwce skoczą
na ciebie jak kupa cegieł.

221
00:15:42,969 --> 00:15:45,755
Nigdy nie rozmawiaj tutaj z ziemią, OK?

222
00:15:45,955 --> 00:15:47,029
Prawidłowy.

223
00:15:47,520 --> 00:15:49,431
- Powodzenia, proszę pana.
- Dziękuję.

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,431
Zdjęcie pierwsze w powietrzu.

225
00:16:25,440 --> 00:16:27,351
(Strzały ataku)

226
00:17:51,480 --> 00:17:54,417
Twoja inicjatywa?
Za kogo się, do cholery, uważasz,

227
00:17:54,617 --> 00:17:57,397
bawić się w przyjmowanie przeklętych
zdjęcia 90 mil od kursu?

228
00:17:57,597 --> 00:18:01,379
Czy to nie dotarło do tego rzekomego umysłu?
od ciebie, że brakuje nam benzyny?

229
00:18:01,579 --> 00:18:03,738
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że ludzie i statki
giną co miesiąc

230
00:18:03,938 --> 00:18:06,686
próbujesz nam to przywieźć?
Po co?

231
00:18:06,886 --> 00:18:10,337
Abyś mógł radować się po niebie
szukasz rumianych stacji kolejowych?

232
00:18:11,320 --> 00:18:14,308
Nie mamy czasu na amatorów strzelania liniowego
w tej konfiguracji, Ross.

233
00:18:14,508 --> 00:18:17,120
Zdobądź transport do Valletty.
AOC chce cię widzieć o dziewiątej.

234
00:18:17,320 --> 00:18:18,670
- Dziewięć?
- Och, zatrać się.

235
00:18:20,480 --> 00:18:22,267
- Gharry, proszę pana?
- Co?

236
00:18:22,467 --> 00:18:24,334
Gharry. Lubisz jeździć moim gharrym?

237
00:18:24,534 --> 00:18:25,444
Nie teraz.

238
00:18:25,644 --> 00:18:27,376
(Dzieci się śmieją)

239
00:18:27,576 --> 00:18:29,407
- Znasz to miejsce?
- Byłem tu przez całe życie.

240
00:18:29,607 --> 00:18:32,030
Możesz mi powiedzieć?
gdzie zjem porządny posiłek?

241
00:18:32,280 --> 00:18:33,304
- Posiłek?
- Mangiare.

242
00:18:33,504 --> 00:18:35,431
Mangiare? (śmiech)

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,311
(Syrena alarmowa)

244
00:18:41,520 --> 00:18:43,476
(Dzieci krzyczą żartobliwie)

245
00:19:10,320 --> 00:19:11,413
Bardzo mi przykro.

246
00:19:11,613 --> 00:19:13,391
(Odległe eksplozje)

247
00:19:14,480 --> 00:19:16,307
Mario!

248
00:19:16,507 --> 00:19:17,720
Wychodzenie na zewnątrz nie jest bezpieczne.

249
00:19:18,280 --> 00:19:20,580
- Ale jestem spóźniony, ojcze.
- Zrozumieją.

250
00:19:22,480 --> 00:19:24,311
(Eksplozja)

251
00:19:30,520 --> 00:19:32,351
pójdę.

252
00:19:57,280 --> 00:19:58,349
(gwiżdże bomba)

253
00:20:42,360 --> 00:20:44,316
Porucznik lotu Ross, sir.

254
00:20:48,360 --> 00:20:50,327
- Ross, sprzeciwiłeś się rozkazom.
- Tak, proszę pana.

255
00:20:50,527 --> 00:20:51,444
Dlaczego?

256
00:20:51,644 --> 00:20:54,377
- Przepraszam, proszę pana.
- Odpowiedz na moje pytanie. Dlaczego?

257
00:20:54,577 --> 00:20:57,357
Cóż, ładunek w tym pociągu
wyglądało interesująco, proszę pana.

258
00:20:57,557 --> 00:20:59,242
Zastanawiałem się, skąd się to wzięło,

259
00:20:59,442 --> 00:21:02,885
i czy było jeszcze jakieś czekanie
na skrzyżowaniu dalej na północ.

260
00:21:03,320 --> 00:21:05,234
- Było, proszę pana.
- Widzę.

261
00:21:05,434 --> 00:21:07,505
Więc przeleciałeś 90 mil stąd
Oczywiście, żeby to udowodnić?

262
00:21:07,705 --> 00:21:11,311
To nie pustynia ani front rosyjski
czy nawet Anglii.

263
00:21:11,511 --> 00:21:15,330
Nie możemy po prostu zdobyć dodatkowych dostaw benzyny
podnosząc telefon i prosząc o nie.

264
00:21:15,530 --> 00:21:16,750
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.

265
00:21:17,320 --> 00:21:20,770
A nie możemy marnować cennego czasu
poruczników lotu postawionych przed sądem wojskowym.

266
00:21:22,320 --> 00:21:24,345
Od teraz będziesz latać
ściśle według zamówień.

267
00:21:24,545 --> 00:21:26,287
- Zrozumieć?
- Tak, proszę pana.

268
00:21:26,487 --> 00:21:30,457
Prawidłowy. Jutro o pierwszym brzasku
znowu znajdziesz te swoje ciężarówki

269
00:21:30,657 --> 00:21:34,459
i będziesz je dalej fotografować
dopóki ktoś nie powie Ci, żebyś przestał.

270
00:21:34,659 --> 00:21:36,431
Cóż, jakieś pytania?

271
00:21:37,480 --> 00:21:39,287
Nie, proszę pana.

272
00:21:39,487 --> 00:21:41,294
Nie, chyba że te ciężarówki...

273
00:21:41,494 --> 00:21:42,560
Dokładnie. Te ciężarówki.

274
00:21:43,320 --> 00:21:44,620
Chodźcie tu, Ross, Bartlett.

275
00:21:45,520 --> 00:21:47,431
Widzisz te skrzynie?

276
00:21:48,480 --> 00:21:50,436
Mają w sobie szybowce.

277
00:21:51,480 --> 00:21:53,367
I przemieszczają się na południe.

278
00:21:53,567 --> 00:21:56,408
Jest tylko jedno miejsce
dokąd mogliby się udać, na Sycylię,

279
00:21:56,608 --> 00:22:01,225
i kiedy już się tam złożą, jest
tylko w jednym celu można je wykorzystać.

280
00:22:01,425 --> 00:22:03,351
Inwazja powietrzna na tę wyspę.

281
00:22:04,360 --> 00:22:07,080
Będziesz fotografował te ciężarówki
gdziekolwiek pójdą, Ross.

282
00:22:07,280 --> 00:22:10,456
Zanim rozładowali ładunek,
nigdy więcej nie będziesz chciał widzieć żadnego z nich.

283
00:22:10,656 --> 00:22:11,475
Tak, proszę pana.

284
00:22:12,280 --> 00:22:13,384
- Widzisz, że to robi.
- Zrobię to, proszę pana.

285
00:22:13,584 --> 00:22:15,376
- W porządku, Rossie.
- Dziękuję, proszę pana.

286
00:22:15,576 --> 00:22:16,509
- Bartletta.
- Panie?

287
00:22:17,520 --> 00:22:19,296
(Drzwi zamykają się)

288
00:22:19,496 --> 00:22:22,328
Wszystko to ściśle tajne, rozumiesz?
Upewnij się, że Ross zdaje sobie z tego sprawę.

289
00:22:22,528 --> 00:22:23,444
Bardzo dobrze, proszę pana.

290
00:22:23,644 --> 00:22:27,379
- Kiedy dostaniemy więcej Spitfire'ów, sir?
- Mają być w drodze.

291
00:22:27,579 --> 00:22:29,454
Ale jeśli ta partia dotrze przed nimi...

292
00:22:29,654 --> 00:22:31,317
Malta...

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,429
Tak, proszę pana.

294
00:22:37,400 --> 00:22:39,356
MĘŻCZYZNA:..czy cała twoja broń jest w porządku?

295
00:22:56,280 --> 00:22:57,269
Cześć.

296
00:22:58,320 --> 00:22:59,264
Cześć.

297
00:22:59,464 --> 00:23:01,307
Więc nie zostałeś zabity.

298
00:23:01,507 --> 00:23:02,364
Nie.

299
00:23:02,564 --> 00:23:04,454
- Prawie nigdy nie jestem.
- Zasługujesz na to.

300
00:23:04,654 --> 00:23:06,476
Spóźniłem się tutaj na zegarek.

301
00:23:07,520 --> 00:23:11,410
- Czy odbywasz tę podróż każdego wieczoru?
- Oczywiście. Muszę przyjechać i wrócić do domu.

302
00:23:11,610 --> 00:23:13,630
Myślę, że nie powinnaś tego robić sama.

303
00:23:14,520 --> 00:23:18,513
Być może... Być może miałbym przyjemność
że odprowadzę cię bezpiecznie do domu.

304
00:23:20,320 --> 00:23:22,276
To byłoby bardzo miłe.

305
00:23:23,320 --> 00:23:24,413
Gdybyś zabrał ze sobą parasol...

306
00:23:24,613 --> 00:23:26,287
Po co?

307
00:23:26,487 --> 00:23:28,316
Aby powstrzymać bomby.

308
00:23:29,400 --> 00:23:31,287
O której godzinie uciekasz?

309
00:23:31,487 --> 00:23:32,404
Godzina dziesiąta.

310
00:23:32,604 --> 00:23:34,256
W porządku.

311
00:23:34,456 --> 00:23:35,435
Poczekam na ciebie.

312
00:23:37,400 --> 00:23:40,396
Łącznik ze spiskowcami, co?
Cóż, do pewnego momentu nie jest to nic złego.

313
00:23:40,596 --> 00:23:42,770
Widuję ją tylko w domu.
Jest bardzo lekkomyślna.

314
00:23:43,320 --> 00:23:44,464
W porządku, w porządku. Czy jesteś żonaty?

315
00:23:44,664 --> 00:23:46,287
- Z pewnością nie.
- Dobry.

316
00:23:46,487 --> 00:23:48,227
- Chcesz spróbować maltańskiego piwa?
- Dzięki.

317
00:23:48,427 --> 00:23:51,760
Przyślę cię z powrotem o dziesiątej.
W takim razie sam mam tu coś do zrobienia.

318
00:24:08,360 --> 00:24:09,429
Dziękuję, sinjur.

319
00:24:10,520 --> 00:24:13,097
Dałem mu cztery szylingi. Czy to
o prawda?

320
00:24:13,297 --> 00:24:15,487
Naprawdę wystarczyłyby trzy.

321
00:24:15,687 --> 00:24:18,250
- Czy widzisz gdzie jesteś?
- Mniej więcej.

322
00:24:18,450 --> 00:24:20,356
Kiedyś to musiało być bardzo piękne.

323
00:24:22,400 --> 00:24:24,311
To jest nasz dom.

324
00:24:25,360 --> 00:24:27,610
To raczej zabawny drobiazg
miejsce, obawiam się.

325
00:24:29,320 --> 00:24:30,870
Mój ojciec budował domy.

326
00:24:31,520 --> 00:24:34,318
Zbudował to dla nas, kiedy straciliśmy dom.

327
00:24:35,400 --> 00:24:37,311
Został zabity w zeszłym roku.

328
00:24:38,360 --> 00:24:39,475
W napadzie.

329
00:24:43,520 --> 00:24:45,431
To jest strasznie dobrze zrobione.

330
00:24:49,480 --> 00:24:51,311
Proszę...

331
00:24:52,360 --> 00:24:54,316
Czy chciałbyś wejść?

332
00:24:55,360 --> 00:24:56,509
Dziękuję. Tak.

333
00:25:07,520 --> 00:25:10,478
Mamo, tu porucznik Ross.

334
00:25:12,480 --> 00:25:15,448
- Witamy w naszym domu, panie Ross.
- Dziękuję, pani Gonzar.

335
00:25:15,648 --> 00:25:19,513
Wybacz mi, jeśli będę to dalej robił.
To mleko w proszku dla mojego wnuka Ninu.

336
00:25:20,520 --> 00:25:23,277
To jest jego ojciec, mój syn Paolo,

337
00:25:23,477 --> 00:25:25,334
i jego żona Carmela.

338
00:25:25,534 --> 00:25:27,334
- Jak się masz?
- Jak się masz?

339
00:25:27,534 --> 00:25:29,256
Czy jesteś pilotem myśliwca?

340
00:25:29,456 --> 00:25:30,720
Nie, po prostu robię zdjęcia.

341
00:25:31,520 --> 00:25:35,282
Fotografujesz cele wroga
dla naszych bombowców, panie Ross?

342
00:25:35,482 --> 00:25:37,294
- Tak.
- Ach, tak. Jestem przeciwlotniczy.

343
00:25:37,494 --> 00:25:39,374
- Oh naprawdę?
- Mam baterię na wybrzeżu.

344
00:25:39,574 --> 00:25:42,318
Jestem na kilkugodzinnym urlopie,
pierwszy od wielu miesięcy.

345
00:25:43,520 --> 00:25:45,454
- Czekolada!
- (szepcze) Podziękuj.

346
00:25:45,654 --> 00:25:47,276
Dziękuję.

347
00:25:47,476 --> 00:25:48,515
(Syrena alarmowa)

348
00:25:51,280 --> 00:25:52,384
Znowu to samo.

349
00:25:52,584 --> 00:25:55,350
Cóż, panie Ross, czy zostaniemy zaatakowani?

350
00:25:55,550 --> 00:25:57,610
Mamo, mówię ci, wiesz
nic na ten temat.

351
00:25:58,320 --> 00:26:02,339
Będzie słuchać Radia Rzym.
Czasami bardzo zabawna jest ta propaganda.

352
00:26:02,539 --> 00:26:05,448
Paolo jest oczywiście naszym ekspertem wojskowym,
ale też czytam.

353
00:26:05,648 --> 00:26:07,327
Używam oczu...

354
00:26:07,527 --> 00:26:08,333
(Eksplozja)

355
00:26:08,533 --> 00:26:09,444
..i moje uszy.

356
00:26:09,644 --> 00:26:12,310
A ona nadal nic nie wie. Nic.

357
00:26:12,510 --> 00:26:15,377
Wszyscy z pewnością wiecie o tym więcej niż ja.
Dopiero tu przyszedłem.

358
00:26:15,577 --> 00:26:18,632
I pierwszą rzeczą, którą spotykasz, jest
Maria i wszyscy głupi Gonzarowie.

359
00:26:18,832 --> 00:26:22,296
To przynosi panu pecha, panie Ross.
- Zupełnie nie. Przeciwnie.

360
00:26:22,496 --> 00:26:26,120
Proszę nie zwracać uwagi na matkę, panie Ross. To jest
dobrze znana, nie należy na nią zwracać uwagi.

361
00:26:26,320 --> 00:26:28,365
To są oczywiście tylko takie
moje głupie dzieci.

362
00:26:28,565 --> 00:26:31,297
Mam też mądrego syna Giuseppe.

363
00:26:31,497 --> 00:26:33,374
Kto jest tak sprytny, że Włosi go złapali.

364
00:26:33,574 --> 00:26:34,509
Naprawdę?

365
00:26:35,320 --> 00:26:36,389
- Więzień?
- NIE.

366
00:26:37,440 --> 00:26:41,353
Studiował we Włoszech
kiedy Włosi wypowiedzieli wojnę.

367
00:26:42,360 --> 00:26:44,247
Dlatego teraz jest internowany.

368
00:26:44,447 --> 00:26:45,413
Ale jest bezpieczny?

369
00:26:45,613 --> 00:26:47,287
Och, tak.

370
00:26:47,487 --> 00:26:49,385
Czasem dostaję od niego listy.

371
00:26:49,585 --> 00:26:53,282
Oczywiście, że są cenzurowane,
ale wiemy, że jest bezpieczny.

372
00:26:53,482 --> 00:26:55,425
(Eksplozja)
- Sądząc po tym, jesteśmy bezpieczniejsi niż my.

373
00:26:55,625 --> 00:26:57,327
Giuseppe byłby tutaj,

374
00:26:57,527 --> 00:26:59,236
gdyby mógł.

375
00:26:59,436 --> 00:27:00,509
(Wybuchy trwają)

376
00:27:01,320 --> 00:27:02,389
Słyszysz?

377
00:27:03,480 --> 00:27:06,438
Robi się coraz ciężej
niż kilka tygodni temu.

378
00:27:08,360 --> 00:27:11,388
Tak tu mówią.
Oczywiście nie mogą nam powiedzieć wszystkiego,

379
00:27:11,588 --> 00:27:14,318
ale to, co nam mówią, jest prawdą.

380
00:27:16,320 --> 00:27:19,437
To już do czegoś zmierza, panie Ross.

381
00:28:31,440 --> 00:28:33,317
(Kur wrony)

382
00:28:44,480 --> 00:28:46,287
RAF?

383
00:28:46,487 --> 00:28:47,395
Tak.

384
00:28:50,360 --> 00:28:51,453
- Oto jesteśmy.
- Prawidłowy.

385
00:28:51,653 --> 00:28:53,296
Do widzenia.

386
00:28:53,496 --> 00:28:54,373
BARTLETT: Do widzenia.

387
00:28:54,573 --> 00:28:56,396
WSZYSCY: Do widzenia!

388
00:28:57,520 --> 00:28:59,317
Do widzenia.

389
00:29:11,400 --> 00:29:13,356
- Cóż to za dobra grupa.
- Tak.

390
00:29:14,100 --> 00:29:15,570
Joanna...

391
00:29:15,770 --> 00:29:18,447
Myślę, że wychodzi zamówienie
Angielki, które mogą opuścić wyspę.

392
00:29:18,647 --> 00:29:20,454
Znakomity. Jeszcze mniejsza konkurencja.

393
00:29:20,654 --> 00:29:23,330
Ośmielę się powiedzieć, ale tak myślę
powinieneś stąd wyjść.

394
00:29:23,530 --> 00:29:27,339
Sir, czy zdajesz sobie sprawę, co by się stało?
do tego pokoju operacyjnego beze mnie?

395
00:29:27,539 --> 00:29:31,470
Oto ja, praktycznie broniąc wyspy
w pojedynkę i masz czelność...

396
00:29:31,670 --> 00:29:34,290
Nie, ale całkiem poważnie, myślę, że tak
dużo mądrzejszy.

397
00:29:34,490 --> 00:29:36,374
Nie można tak po prostu chodzić
bądź mądry, kochanie.

398
00:29:36,574 --> 00:29:39,277
Kurczę, jak miło jest wyjść
tego wszystkiego przez kilka godzin.

399
00:29:39,477 --> 00:29:41,277
(Samolot w trakcie ostrzału)

400
00:29:49,320 --> 00:29:52,288
No cóż, cóż. To nowy rozwój.

401
00:29:52,488 --> 00:29:54,327
Rozumiesz, co mam na myśli, mówiąc o wydostaniu się stąd?

402
00:29:54,527 --> 00:29:57,368
Nonsens. Nie powinnam myśleć o wyjeździe
jeśli zachowują się w tak niegrzeczny sposób.

403
00:29:57,568 --> 00:30:00,273
(strzał z karabinu maszynowego)
- Mój Boże, John, autobus!

404
00:30:14,400 --> 00:30:17,278
Cóż... to zabawne, prawda?

405
00:30:17,520 --> 00:30:20,408
Ludzie z Inteligencji są
żałosne, ale zdecydowane.

406
00:30:20,608 --> 00:30:23,397
- Czy mamy jakieś bombowce?
spróbować do nich? - Nie po ostatniej nocy.

407
00:30:23,597 --> 00:30:26,297
Matthews nie ma już sprawnego samolotu.

408
00:30:26,497 --> 00:30:28,610
- Nie mogłeś używać myśliwców?
- 15 sprawnych.

409
00:30:30,280 --> 00:30:32,830
Jeśli je stracimy, tak będzie
w ogóle żadnej obrony powietrznej.

410
00:30:42,280 --> 00:30:45,228
- Widziałeś skrzynie?
- Są ładowani na barki.

411
00:30:45,428 --> 00:30:47,405
Powinienem pomyśleć o niektórych z nich
są już na Sycylii.

412
00:30:47,605 --> 00:30:50,290
Jeśli są w drodze do
Sycylia, to załatwia sprawę.

413
00:30:50,490 --> 00:30:54,319
Gdybyśmy tylko mieli kilka eskadr
bombowców, zamiast tego bałaganu.

414
00:30:59,440 --> 00:31:02,432
Lepiej idź i odpocznij.
Chyba tak z tym zrobić.

415
00:31:06,360 --> 00:31:08,316
Miły, długi sen.

416
00:31:10,480 --> 00:31:12,414
(Brzęczyk)

417
00:31:12,614 --> 00:31:14,436
(Szum rozmów)

418
00:31:19,440 --> 00:31:20,473
Witaj, Piotrze.

419
00:31:20,673 --> 00:31:23,317
Chciałem przeprosić za to, że nie
wszedłem. Byłem zajęty.

420
00:31:23,517 --> 00:31:25,454
- Ja wiem. Obserwowałem cię.
- Obserwujesz mnie?

421
00:31:25,654 --> 00:31:29,308
Och, tak. Zawsze zapominam
że przyjeżdżasz na te wyprawy.

422
00:31:30,320 --> 00:31:31,413
Zapamiętam w przyszłości.

423
00:31:31,613 --> 00:31:35,393
Tak czy inaczej, mam 12 godzin wolnego i
Pomyślałem, że moglibyśmy gdzieś wyjść.

424
00:31:37,480 --> 00:31:39,471
Potrzebujesz snu, a nie wychodzenia.

425
00:31:41,440 --> 00:31:44,398
Najpierw idź spać, Peter,
wtedy zobaczymy.

426
00:31:45,360 --> 00:31:46,424
Poprowadzić.

427
00:31:46,624 --> 00:31:48,354
Masz całkowitą rację.

428
00:31:48,554 --> 00:31:50,436
(Brzęczyk)

429
00:32:01,400 --> 00:32:02,515
Panie?

430
00:32:04,520 --> 00:32:08,251
Widzisz, to tylko bałagan, proszę pana.
Nie mogę nic z tym zrobić.

431
00:32:08,451 --> 00:32:10,356
Nie, znowu się zacina.

432
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
Kiedy powiedziałeś, że to się zaczęło?

433
00:32:13,320 --> 00:32:14,444
No cóż, panowie.

434
00:32:14,644 --> 00:32:18,479
Zmasowane naloty na lotniska, na niskim poziomie
ataki na ludność cywilną.

435
00:32:19,280 --> 00:32:21,374
I właśnie dostałem raport
zakłócają radar.

436
00:32:21,574 --> 00:32:23,354
Wszystko to składa się na inwazję.

437
00:32:23,554 --> 00:32:25,336
I wkrótce.

438
00:32:25,536 --> 00:32:27,445
- Kiedy faktycznie przybędą Spitfire'y?
- W każdej chwili.

439
00:32:27,645 --> 00:32:29,454
Zależy, kiedy przewoźnik będzie mógł je zdjąć.

440
00:32:29,654 --> 00:32:31,454
Nie mogę nic zrobić, dopóki się nie pojawią.

441
00:32:31,654 --> 00:32:33,407
Nie mam z tym nic wspólnego.

442
00:32:33,607 --> 00:32:36,337
Jestem pewien, że oboje
zrobiłem wszystko, co możliwe.

443
00:32:36,537 --> 00:32:39,368
Nie mogę przestać myśleć
że choć muszę obsadzić obronę,

444
00:32:39,568 --> 00:32:42,377
najważniejsza rzecz
jest utrzymanie lotnisk w sprawności,

445
00:32:42,577 --> 00:32:45,080
- na wypadek, gdyby twoje Spitfire'y doszły
tu na czas. - Zgadza się.

446
00:32:45,280 --> 00:32:48,228
Lepiej kontynuujmy używanie ich jak największej liczby
moich towarzyszy, jak tylko możemy na lotniskach,

447
00:32:48,428 --> 00:32:50,374
nawet jeśli pozostawi nam trochę światła gdzie indziej.

448
00:32:50,574 --> 00:32:52,276
Dziękuję, generale.

449
00:32:52,476 --> 00:32:54,514
Zupełnie nie. Jestem pewien, że wszyscy
będzie oczarowany.

450
00:32:54,714 --> 00:32:56,476
Mamy fajny dzień wolny.

451
00:32:57,520 --> 00:33:00,805
Perce, jeśli potrzeba 30 ton
wypełnić jedną dziurę

452
00:33:01,005 --> 00:33:03,499
i dziś rano zapełniliśmy 14,
ile to ton?

453
00:33:03,699 --> 00:33:06,330
Zdecydowanie za dużo. I
wiele dobrego też to zrobi.

454
00:33:06,530 --> 00:33:08,334
Mówi się, że przyjedzie 50 Spitfire'ów.

455
00:33:08,534 --> 00:33:11,337
Przyjedzie 50 Spitfire'ów
odkąd tu jestem

456
00:33:11,537 --> 00:33:14,750
- i wszystko, co przyszło, to około 500 Jerry'ch.
(Gwizdek słychać pilnie)

457
00:33:15,320 --> 00:33:17,276
(Klaxon)

458
00:33:25,440 --> 00:33:27,327
Kolejne 30 ton, Perce.

459
00:33:27,527 --> 00:33:29,450
- Ach, co ci mówiłem?
(gwiżdże bomba)

460
00:33:41,280 --> 00:33:42,429
60 ton.

461
00:33:45,480 --> 00:33:48,468
- Hej, tam jest Millie
środek tego. - Millie!

462
00:33:48,668 --> 00:33:50,277
Millie!

463
00:33:51,480 --> 00:33:53,277
Millie!

464
00:33:53,520 --> 00:33:56,273
(strzał z karabinu maszynowego)

465
00:34:05,440 --> 00:34:07,396
(pisk samolotu)

466
00:34:29,480 --> 00:34:33,359
SIERŻANT: Wpadnij do sekcji nr 2.
Pospiesz się. Ruszaj ostro. Pospiesz się.

467
00:34:34,520 --> 00:34:39,364
Wpadnij, sekcja nr 2. Chodź, chodź.
Nie jesteście bandą tancerzy baletowych.

468
00:34:39,564 --> 00:34:42,297
- Skręt w prawo. Szybki marsz.
- Dokąd teraz, sierżancie?

469
00:34:42,497 --> 00:34:45,388
Jedziemy na to pole, żeby trochę kopać
duże dziury i wkładamy do nich długie, proste tyczki,

470
00:34:45,588 --> 00:34:47,407
więc Niemcy nie mogą wylądować swoim samolotem.

471
00:34:47,607 --> 00:34:49,367
To się nazywa strategia powietrzna.

472
00:34:49,567 --> 00:34:51,695
Toczysz się po rumianym pasie startowym
aby ludzie mogli wylądować,

473
00:34:51,895 --> 00:34:54,284
potem przyklejasz słupki
w tym, więc nie mogą.

474
00:34:54,484 --> 00:34:55,370
To dobrze, tzn.

475
00:34:57,320 --> 00:34:58,970
Wszystkie pasy startowe są już sprawne, sir.

476
00:34:59,280 --> 00:35:00,353
Dobry.

477
00:35:00,553 --> 00:35:03,438
Tak, 47 Spitfire'ów jest już w drodze.

478
00:35:04,440 --> 00:35:07,377
Weźmiesz 27,10 za sztukę
do Hal Far i Ta' Qali.

479
00:35:07,577 --> 00:35:09,396
OK. Powodzenia.

480
00:35:10,400 --> 00:35:13,268
Wszystkie trzy lotniska gotowe
otrzymać Spitfire’y, sir.

481
00:35:13,468 --> 00:35:15,600
Cienki. Jeśli Niemcy pozwolą
ujdzie nam to na sucho.

482
00:35:16,440 --> 00:35:18,354
Prawidłowy. Postawmy je na stole.

483
00:35:18,554 --> 00:35:22,242
Przylatują Spitami
od amerykańskiego przewoźnika Wasp.

484
00:35:22,442 --> 00:35:24,394
To długa droga, ale tak się stanie
prawie się udało.

485
00:35:24,594 --> 00:35:28,433
Potem, gdyby tylko Niemcy
da nam czas na ich zatankowanie.

486
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
KONTROLER: Stół z dala od najazdów wroga, sir.

487
00:35:34,440 --> 00:35:36,396
Miejmy nadzieję, że wszystko pozostanie jasne.

488
00:35:39,320 --> 00:35:41,276
Ale tak późno...

489
00:35:42,480 --> 00:35:44,436
..Boję się, że po prostu to złapią.

490
00:36:18,360 --> 00:36:20,316
Ponad 100 bandytów zbliża się do wybrzeża.

491
00:36:33,320 --> 00:36:34,469
(Rozkaz krzyknął)

492
00:36:42,440 --> 00:36:43,509
(Rozkaz krzyknął)

493
00:36:46,440 --> 00:36:47,475
Ogień!

494
00:36:58,320 --> 00:36:59,970
Przed nami jeszcze ośmiu Spitów, sir.

495
00:37:08,360 --> 00:37:10,316
Pas startowy jest mocno zbombardowany, sir.

496
00:37:29,400 --> 00:37:31,277
(pisk samolotu)

497
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
(Odległe eksplozje)

498
00:37:56,360 --> 00:37:59,511
Nie wolno ci wychodzić na zewnątrz, mamo.
To bardzo ciężki nalot.

499
00:38:00,320 --> 00:38:02,276
Nie ma go tutaj, jest na lotnisku.

500
00:38:03,440 --> 00:38:05,590
Będą to nowe Spitfire'y, których szukają.

501
00:38:08,320 --> 00:38:09,620
Nie bój się, Carmelo.

502
00:38:10,320 --> 00:38:12,276
Jeśli nas uderzą, będzie to błąd.

503
00:38:15,320 --> 00:38:18,396
Chociaż raz mają coś lepszego do roboty
niż próbować zabić Ninu.

504
00:38:18,596 --> 00:38:20,476
(Odległe dudnienie)

505
00:38:36,560 --> 00:38:38,367
Bardzo rozczarowujące.

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,388
- Wiesz, ile Spitów straciliśmy
ostatniej nocy? - Słyszałem, że było 15.

507
00:38:41,588 --> 00:38:45,302
20. 20 z 47 i oni
nawet nie wzleciały w powietrze.

508
00:38:45,502 --> 00:38:48,357
Oczywiście, wtedy się pojawię
właśnie złapali naloty o zmierzchu.

509
00:38:49,400 --> 00:38:52,500
Widziałeś to, proszę pana?
Pomyślałem, że to może cię trochę pocieszyć.

510
00:39:00,320 --> 00:39:03,416
GUBERNATOR: My, którzy zostaliśmy pomyślani
godnych tego wysokiego zaszczytu i wyróżnienia

511
00:39:03,616 --> 00:39:05,414
musimy dopilnować, abyśmy żyli na to godnie,

512
00:39:05,614 --> 00:39:09,519
i w tym krytycznym czasie to robimy
nie uchylajmy się od dawania wszystkiego, co mamy.

513
00:39:11,360 --> 00:39:13,385
Malta pokazała światu
że jest w stanie wytrzymać

514
00:39:13,585 --> 00:39:16,397
i świat o tym wie
ona nigdy nie osłabnie.

515
00:39:16,597 --> 00:39:21,474
Ale dopiero w nieuniknionym dniu zwycięstwa
czy można opowiedzieć całą historię Malta GC.

516
00:39:23,320 --> 00:39:27,417
Bezpieczeństwo tej twierdzy zależy od Boga,
na czterech podporach -

517
00:39:27,617 --> 00:39:31,370
trzy służby bojowe
i ludność cywilną.

518
00:39:31,570 --> 00:39:35,353
Każdy z nich jest niezbędny dla pozostałych
i do całości.

519
00:39:36,360 --> 00:39:40,359
Jako że jesteśmy współodbiorcami tego wielkiego zaszczytu
nadane przez Jego Królewską Mość Króla,

520
00:39:40,559 --> 00:39:43,417
Niech i my będziemy pewni
że naprawdę współpracujemy,

521
00:39:43,617 --> 00:39:47,450
i nawiązanie tej współpracy
coraz pełniejsze i skuteczniejsze,

522
00:39:47,650 --> 00:39:52,355
idźcie razem do przodu
w naszej zjednoczonej sile i wierze.

523
00:40:20,440 --> 00:40:22,351
(drapie miskę)

524
00:40:23,400 --> 00:40:26,257
Ale to dla dwojga... i dziecka.

525
00:40:26,457 --> 00:40:29,770
Zgadza się. To dla dwojga i dziecka.
Wiesz, znowu zostało obcięte.

526
00:40:30,520 --> 00:40:34,308
To dla twojej pułapki na myszy.
To część myszy.

527
00:40:46,360 --> 00:40:48,294
Byłeś już dawno.

528
00:40:48,494 --> 00:40:50,294
Teraz nie ma autobusów.

529
00:40:50,494 --> 00:40:52,510
Tak, tak. Będziesz to miał. Teraz usiądź.

530
00:41:07,360 --> 00:41:09,294
Ale gdzie jest twój?

531
00:41:09,494 --> 00:41:12,248
Zjadłem swoje. Byłem głodny.

532
00:41:12,448 --> 00:41:14,267
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.

533
00:41:14,467 --> 00:41:17,278
Możesz zobaczyć
że to nie jest racja dla trzech osób.

534
00:41:27,320 --> 00:41:28,355
Karmela!

535
00:41:30,360 --> 00:41:32,247
Nie, sam nie jestem głodny.

536
00:41:32,447 --> 00:41:34,365
Absurdem jest twierdzenie, że zawsze
nie jesteś głodny.

537
00:41:34,565 --> 00:41:36,640
Zjesz swoje, bo inaczej będę bardzo zły.

538
00:41:37,280 --> 00:41:40,430
I nie wolno ci tego dawać małej śwince
który jest już gruby.

539
00:41:41,440 --> 00:41:43,296
Karmela! Matka!

540
00:41:43,496 --> 00:41:45,405
- Przypływają dwa statki.
- Statki z żywnością?

541
00:41:45,605 --> 00:41:49,350
Tak. Duże lub całkiem duże,
i więcej już dziś wieczorem. Przyjdź i zobacz.

542
00:41:49,550 --> 00:41:51,367
(odległy wiwat)

543
00:41:51,567 --> 00:41:54,297
(huk statku)

544
00:41:54,497 --> 00:41:56,316
(wiwatowanie)

545
00:41:58,400 --> 00:42:00,311
(Wiwatowanie trwa)

546
00:42:09,520 --> 00:42:12,457
A co teraz, Harry?
Nigdy się nie uda, co?

547
00:42:12,657 --> 00:42:15,297
Myślałem, że było ich 17.
To była przędza.

548
00:42:15,497 --> 00:42:18,456
- Co się stało z resztą?
- Walczą od czterech dni.

549
00:42:18,656 --> 00:42:20,434
Nie możesz od nich wszystkich tego oczekiwać
przybyć w kupie.

550
00:42:20,634 --> 00:42:22,447
- Więc reszta przyjdzie, co?
- Tak.

551
00:42:22,647 --> 00:42:25,408
Zawsze. Tak, to tylko małe opóźnienie.

552
00:42:25,608 --> 00:42:28,438
Założę się, że przyjdą dziś wieczorem,
w każdym razie większość z nich.

553
00:42:29,400 --> 00:42:31,391
No dalej, nieszczęście.

554
00:42:32,360 --> 00:42:34,316
- Świętowanie, rozumiesz?
- Ta.

555
00:43:21,520 --> 00:43:26,444
GUBERNATOR: Muszę ci teraz powiedzieć co
przybycie tylko dwóch statków oznacza dla nas.

556
00:43:26,644 --> 00:43:28,376
To jest oblężenie.

557
00:43:28,576 --> 00:43:31,377
Zostaniemy wezwani tego lata
znieść wszystkie niedostatki

558
00:43:31,577 --> 00:43:35,319
żołnierzy i obywateli w oblężonym mieście.

559
00:43:36,440 --> 00:43:40,399
Brakuje nam żywności, wody,
ubrania i paliwo.

560
00:43:41,400 --> 00:43:45,419
Ale pamiętajmy
że najwspanialsze oblężenia w historii

561
00:43:45,619 --> 00:43:47,436
zawsze oznaczały trudności...

562
00:43:48,480 --> 00:43:52,222
.. i bez trudów
byłoby mało chwały.

563
00:43:52,422 --> 00:43:54,316
Może to nie chwały nam brakuje.

564
00:43:55,480 --> 00:43:57,436
Następnym razem uda im się więcej.

565
00:44:07,280 --> 00:44:09,325
To jest jedyny
które zostało właściwie wykopane.

566
00:44:09,525 --> 00:44:11,414
Świątynia Mnajdry
prawie nie został dotknięty.

567
00:44:11,614 --> 00:44:13,357
MARIA: Nie.

568
00:44:26,360 --> 00:44:27,475
Ach.

569
00:44:35,440 --> 00:44:38,267
- Och, widzisz, że to zadziałało?
- Mhm.

570
00:44:38,467 --> 00:44:41,106
Och, to naprawdę łamie serce

571
00:44:41,306 --> 00:44:45,311
spędzać czas
fotografowanie portów...

572
00:44:45,511 --> 00:44:48,203
..kiedy to wszystko...czeka.

573
00:44:48,480 --> 00:44:50,394
- Piotr.
- Tak?

574
00:44:50,594 --> 00:44:54,399
- Myślisz, że przyjdą?
- Kto, Niemcy? Nie powinienem tak myśleć.

575
00:44:55,360 --> 00:44:57,294
Dlaczego nie? Mają dużo więcej samolotów.

576
00:44:57,494 --> 00:45:01,060
- Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby to zatrzymać.
- Nie sądzę, żeby takie rzeczy się zdarzały.

577
00:45:01,320 --> 00:45:04,670
Mam na myśli nie tylko liczenie.
Są inne rzeczy, które decydują.

578
00:45:05,480 --> 00:45:07,357
Masz na myśli Boga?

579
00:45:10,360 --> 00:45:12,316
Bardziej tego typu rzeczy.

580
00:45:15,320 --> 00:45:17,287
Masz wiarę, jak nam powiedziano?

581
00:45:17,487 --> 00:45:19,316
Och, nie powiedziałbym tego.

582
00:45:20,360 --> 00:45:22,010
Tak czy inaczej, czy to ma aż takie znaczenie?

583
00:45:22,320 --> 00:45:25,368
- Co masz na myśli, czy to ma znaczenie?
- To ma teraz znaczenie, tym się zajmujemy,

584
00:45:25,568 --> 00:45:28,277
widząc, że nie zajmują Malty,
to jest zadanie. To miałem na myśli

585
00:45:28,477 --> 00:45:33,313
prawdopodobnie chwilowa utrata cywilizacji
na dłuższą metę nie ma większego znaczenia.

586
00:45:33,513 --> 00:45:34,856
W końcu byli ludzie
tocząc swoje wojny

587
00:45:35,056 --> 00:45:39,296
wokół tego miejsca przez 5000 lat
lub więcej. To wciąż tu jest.

588
00:45:39,496 --> 00:45:43,291
Fenicjanie, Grecy, Turcy -
wszyscy przyszli... i odeszli.

589
00:45:43,491 --> 00:45:45,316
Nie wiem, co masz na myśli.

590
00:45:46,360 --> 00:45:49,660
Nie interesują mnie Fenicjanie
i Turcy. Zależy mi tylko na nas.

591
00:45:51,480 --> 00:45:55,439
Zdajesz sobie sprawę, że gdyby rzeczywiście przyszli i schwytali
Malta, powinniśmy się rozdzielić.

592
00:45:58,360 --> 00:46:00,271
Czy to nie ma dla ciebie znaczenia?

593
00:46:00,480 --> 00:46:02,357
Tak, to ma znaczenie.

594
00:46:04,440 --> 00:46:06,505
Bo musimy być razem, prawda?

595
00:46:06,705 --> 00:46:10,282
A gdy nie ma wojny,
przyjdź tu i porozmawiaj.

596
00:46:10,482 --> 00:46:12,316
Jeśli to musi się wydarzyć, to się stanie.

597
00:46:14,280 --> 00:46:15,530
Przyjdziemy tu i porozmawiamy.

598
00:46:17,360 --> 00:46:19,316
I nie zajmą Malty.

599
00:46:21,360 --> 00:46:23,316
Ty też w to wierzysz, prawda?

600
00:46:25,480 --> 00:46:27,394
Tak, Piotrze.

601
00:46:27,594 --> 00:46:29,454
Tak, wiem.

602
00:46:29,654 --> 00:46:31,431
Jestem pewien.

603
00:46:39,360 --> 00:46:42,277
Kiedy zajęliśmy miejsce jako pierwsi,
ogród był po prostu dżunglą.

604
00:46:42,477 --> 00:46:46,450
Właśnie zabrałem się za trawnik. Kosztowało mnie A
paczka z nasionami traw taka cena,

605
00:46:46,650 --> 00:46:50,410
a teraz dostaję list od Margaret
mówiąc, że wszyscy pragną zwycięstwa,

606
00:46:50,610 --> 00:46:52,680
więc ona to wykopuje i
sadzenie kapusty.

607
00:46:53,320 --> 00:46:54,514
Kapusta...na moim trawniku.

608
00:46:55,320 --> 00:46:57,445
- Jak duży jest trawnik?
- Och, to tylko około 20 jardów kwadratowych.

609
00:46:57,645 --> 00:46:59,476
Dość mały ogród, ale bardzo ładny.

610
00:47:00,520 --> 00:47:03,277
Szczególnie wiosną - dużo cebul.

611
00:47:03,477 --> 00:47:06,448
- Margaret mówi, że żonkile tak
dobrze w tym roku. (Zapukaj do drzwi)

612
00:47:06,648 --> 00:47:09,377
Czy zjesz teraz chleb, proszę pana,
lub zachować na lunch?

613
00:47:09,577 --> 00:47:11,354
Och, obiad.

614
00:47:11,554 --> 00:47:13,387
(krzywi się)

615
00:47:13,587 --> 00:47:16,312
Mam dość mydła kuchennego i zimnej wody.

616
00:47:17,320 --> 00:47:19,970
- Cypher, proszę pana.
- Och, daj to admirałowi, dobrze?

617
00:47:23,360 --> 00:47:26,477
Jeśli to kolejne pytanie o nasze morale,
Poderżnę sobie gardło.

618
00:47:28,360 --> 00:47:30,227
Cóż to jest?

619
00:47:30,427 --> 00:47:32,327
Ile Spitfire'ów chciałbyś, Frank?

620
00:47:32,527 --> 00:47:34,334
Och, pomyśl o liczbie i podwoj ją.

621
00:47:34,534 --> 00:47:36,356
60 jest dobre?

622
00:47:37,400 --> 00:47:39,334
Przeczytaj to, proszę, Willy.

623
00:47:39,534 --> 00:47:42,416
Na Maltę przyleci 60 Spitfire'ów
od amerykańskiego przewoźnika Wasp

624
00:47:42,616 --> 00:47:45,317
za trzy dni od teraz, w określonym terminie
wylądować w świetle dziennym.

625
00:47:45,517 --> 00:47:48,025
Następnego dnia bez eskorty
stawiacz min Walijczyk przybędzie

626
00:47:48,225 --> 00:47:53,282
Grand Harbour z ładunkiem benzyny, ropy,
części zamienne do samolotów, żywność i mleko w proszku.

627
00:47:53,482 --> 00:47:56,511
Mleko w proszku jest dobre.
Myślą o wszystkim, prawda?

628
00:48:00,440 --> 00:48:02,351
Trzy dni.

629
00:48:03,320 --> 00:48:05,314
Cóż, jeśli Jerry da nam tyle czasu.

630
00:48:05,514 --> 00:48:07,427
Chociaż nie za bardzo rozumiem, dlaczego miałby to zrobić.

631
00:48:07,627 --> 00:48:09,354
(Czyta) W dodatku...

632
00:48:09,554 --> 00:48:10,444
Co?

633
00:48:10,644 --> 00:48:12,039
Wiceadmirał Payne

634
00:48:12,239 --> 00:48:15,323
przyjedzie do Walijczyka, żeby zabrać
objął stanowisko wiceadmirała Malty.

635
00:48:15,523 --> 00:48:19,359
Wiceadmirał Banks przejdzie
w walijskim do Gibraltaru.

636
00:48:20,400 --> 00:48:22,334
O nie, Willy.

637
00:48:22,534 --> 00:48:24,334
Cóż, spodziewałem się tego.

638
00:48:24,534 --> 00:48:27,368
Jestem tu sześć miesięcy dłużej
niż w każdym razie powinienem.

639
00:48:27,568 --> 00:48:29,431
Payne to dobry facet. Spodoba ci się on.

640
00:48:30,360 --> 00:48:33,248
Cieszę się, że Spitfire przybędą
jednak zanim odejdę.

641
00:48:33,448 --> 00:48:35,390
Tak...pod warunkiem, że nic innego nie pojawi się jako pierwsze.

642
00:48:37,360 --> 00:48:41,330
Cóż, jeśli dotrą tu na czas i dotrą
świetle dziennym, Jerry może poparzyć sobie palce.

643
00:48:41,530 --> 00:48:43,356
Sztandar z gwiazdami

644
00:49:02,360 --> 00:49:04,560
Teraz każdy Spitfire to zrobi
mieć swój numer.

645
00:49:05,400 --> 00:49:08,237
Gdy każda maszyna ląduje
i kołuje z pasa startowego,

646
00:49:08,437 --> 00:49:10,374
spotka go ktoś z was na motocyklu.

647
00:49:10,574 --> 00:49:14,299
Twoja maszyna będzie miała ten sam numer
napisane na tablicy

648
00:49:14,499 --> 00:49:16,374
i zamontowany nad tylnym kołem.

649
00:49:16,574 --> 00:49:19,308
Będziesz kierować samolotem
do przydzielonego mu pióra,

650
00:49:19,508 --> 00:49:22,408
gdzie zostanie zatankowany i przezbroiony
od razu.

651
00:49:22,608 --> 00:49:23,630
- Sierżancie Vella?
- Panie?

652
00:49:24,320 --> 00:49:26,365
Brak ograniczeń w zakresie amunicji
przez następne osiem godzin.

653
00:49:26,565 --> 00:49:28,396
Bardzo dobrze, proszę pana.

654
00:49:30,780 --> 00:49:34,193
OK, Peter, czy to jasne? Przyniosę
Niebieska sekcja w Ta' Qali

655
00:49:34,393 --> 00:49:36,481
i przynosisz Czerwoną Sekcję
przez port do Luqa.

656
00:49:36,681 --> 00:49:40,282
Być może, jeśli uda nam się zebrać tę liczbę w porządku
zastanowią się dwa razy nad swoimi szybowcami.

657
00:49:40,482 --> 00:49:41,395
Tak.

658
00:49:42,480 --> 00:49:45,448
Nalot został rozproszony, sir.
Na stole nie ma samolotów wroga.

659
00:49:45,648 --> 00:49:48,398
- Są już jakieś oznaki Spitfire'ów?
- Nie, proszę pana.

660
00:49:49,400 --> 00:49:51,356
Cześć? Cześć?

661
00:49:52,400 --> 00:49:54,356
Tak. Cienki.

662
00:49:55,320 --> 00:49:57,365
Oto jesteśmy, proszę pana. Goście zbliżający się do wybrzeża.

663
00:49:57,565 --> 00:49:59,307
Udało nam się, Frank.

664
00:49:59,507 --> 00:50:01,247
Wygląda na to.

665
00:50:01,447 --> 00:50:05,393
Co takiego powiedział książę Wellington?
po Waterloo? — Cholernie bliska sprawa.

666
00:50:06,440 --> 00:50:09,255
Cóż, teraz, jeśli nasi niemieccy przyjaciele
da nam pół godziny,

667
00:50:09,455 --> 00:50:11,354
z przyjemnością je zobaczymy.

668
00:50:11,554 --> 00:50:14,408
Nie otwieraj ognia. Przyjazny samolot
zbliża się od północnego zachodu.

669
00:50:14,608 --> 00:50:18,393
Przestań strzelać. Przyjazny samolot
zbliża się od północnego zachodu.

670
00:50:31,320 --> 00:50:32,514
(wiwatowanie)

671
00:50:40,440 --> 00:50:44,274
Witam, Czerwoni Goście. To jest Czerwony Host.
Podążaj za mną, proszę. Nad.

672
00:51:16,480 --> 00:51:18,436
Numer 17, numer 6.

673
00:51:20,320 --> 00:51:21,309
Numer 3.

674
00:51:25,360 --> 00:51:27,316
TANNOY: Numer 47.

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,344
Podążaj za numerem 3.

676
00:51:33,544 --> 00:51:35,436
Podążaj za numerem 17.

677
00:51:37,360 --> 00:51:38,475
TANNOY: Numer 22.

678
00:51:40,400 --> 00:51:41,515
Numer 15.

679
00:51:46,400 --> 00:51:47,515
Numer 5.

680
00:51:49,400 --> 00:51:51,256
Numer 38.

681
00:51:51,456 --> 00:51:52,469
Numer 12.

682
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Numer 16.

683
00:52:10,360 --> 00:52:12,271
Numer 22.

684
00:52:32,440 --> 00:52:34,407
Obsadźcie broń. Bądź gotowy na atak wroga.

685
00:52:34,607 --> 00:52:36,287
W porządku, proszę pana.

686
00:52:36,487 --> 00:52:37,395
TANNOY: Numer 41.

687
00:52:38,360 --> 00:52:39,395
Numer 27.

688
00:52:50,480 --> 00:52:51,515
Numer 11.

689
00:52:55,320 --> 00:52:56,355
Numer 19.

690
00:52:59,320 --> 00:53:02,278
- Samolot leci na północ, sir.
- To nie mogą być Spitsy.

691
00:53:04,320 --> 00:53:06,356
Nie, to nie Spitfire.

692
00:53:13,320 --> 00:53:14,970
Sir, zbliża się ponad 40 bandytów.

693
00:53:15,320 --> 00:53:18,288
- Ile mamy tam Spitów?
- 31 uzbrojonych i zatankowanych, sir.

694
00:53:18,488 --> 00:53:20,294
- Podnieś je.
- Wspinaczka.

695
00:53:20,494 --> 00:53:23,352
Chodź, Willy. Twoje pożegnalne przyjęcie.
Nie możemy tego przegapić.

696
00:53:25,480 --> 00:53:27,447
KONTROLER: Eskadra Myśliwska, start.

697
00:53:27,647 --> 00:53:29,407
Eskadra Myśliwska, start.

698
00:53:29,607 --> 00:53:30,515
TANNOY: Numer 52.

699
00:54:15,320 --> 00:54:17,276
(strzał z karabinu maszynowego)

700
00:54:41,400 --> 00:54:43,287
(Odległy ogień z karabinu maszynowego)

701
00:54:43,487 --> 00:54:45,430
(Samoloty ryczą nad głowami)

702
00:55:41,480 --> 00:55:43,391
(huk statku)

703
00:55:44,400 --> 00:55:47,416
Potem, oczywiście,
jak tylko pojawi się jakieś jedzenie, odchodzę - ha!

704
00:55:47,616 --> 00:55:51,271
- Ach, cóż. Do widzenia, Payne. Życzę ci szczęścia.
- Do widzenia.

705
00:55:51,471 --> 00:55:53,287
Trzymaj tego Franka na swoim miejscu.

706
00:55:53,487 --> 00:55:57,120
Nie myśl, bo on nie ma tak głośnego a
głosem takim jak mój, możesz nim rządzić. Jest twardy.

707
00:55:57,320 --> 00:55:58,670
Przyzwyczaiłem się do twardych admirałów.

708
00:56:00,320 --> 00:56:01,470
Nie zapomnij o nas, Willy.

709
00:56:02,480 --> 00:56:06,359
„Malta, mój drogi panie, jest w moich myślach,
śpię lub czuwam.''

710
00:56:07,360 --> 00:56:10,297
- Wiesz, kto to powiedział?
- Nie, obawiam się, że nie.

711
00:56:10,497 --> 00:56:11,453
Horatio Nelsona.

712
00:56:11,653 --> 00:56:13,431
Jesteś bardzo ignorantem, Frank.

713
00:56:14,520 --> 00:56:16,476
Przeczytam go pomiędzy nalotami.

714
00:56:18,400 --> 00:56:20,256
- I Franku?
- Tak?

715
00:56:20,456 --> 00:56:23,620
Trzymaj brodę w górze. Konwój
dotrze do Ciebie za kilka dni.

716
00:56:25,360 --> 00:56:27,316
Bijcie ich dalej, moi chłopcy.

717
00:56:30,320 --> 00:56:32,276
(Wysoki gwizdek)

718
00:57:02,320 --> 00:57:05,336
JOAN: Moja mama zawsze tak mówiła
nie należy kąpać się po obfitym posiłku.

719
00:57:05,536 --> 00:57:08,392
Przynajmniej to jedna rzecz
nie musimy się martwić.

720
00:57:10,320 --> 00:57:12,414
Słuchaj, Peter, nie czekaj na nas.
Będę jeszcze godzinami.

721
00:57:12,614 --> 00:57:16,393
- Ty i Maria idźcie. Zobaczymy się później.
- Och, OK. Pójdziemy dalej.

722
00:57:22,520 --> 00:57:24,327
Po co to zrobiłeś?

723
00:57:24,527 --> 00:57:27,358
Kochanie, miej serce.
Chcą być sami.

724
00:57:28,480 --> 00:57:32,439
Piotr... Wiadomo
nie należy zwracać uwagi na Matkę.

725
00:57:33,480 --> 00:57:35,414
Tak wszyscy mówicie.

726
00:57:35,614 --> 00:57:39,473
Jeśli powie nie, nie mogę się z tobą ożenić,
wtedy jednak wyjdę za ciebie za mąż.

727
00:57:41,440 --> 00:57:43,374
Myślisz, że powie nie?

728
00:57:43,574 --> 00:57:45,296
Być może nie.

729
00:57:45,496 --> 00:57:50,253
Ale ona pochyli głowę i powie...
ale i ale i ale.

730
00:57:50,453 --> 00:57:52,276
Widzisz, nie należy zwracać na to uwagi.

731
00:57:54,400 --> 00:57:57,358
Ponieważ wiemy, prawda,
że nic się nie stanie.

732
00:58:03,320 --> 00:58:06,388
Śmiem twierdzić, że to ładna para,
ale nie jestem pewien, czy to dobrze.

733
00:58:06,588 --> 00:58:09,448
Mówi o poślubieniu jej.
Przyszedłem wczoraj i zapytałem o pozwolenie.

734
00:58:09,648 --> 00:58:13,020
- Co powiedziałeś? - Powiedziałem
przemyśl to, kiedy trochę ochłonie.

735
00:58:13,280 --> 00:58:15,453
Nie mogę go zatrzymać, ale jeśli będzie kontynuował,
Powiem mu, co myślę.

736
00:58:15,653 --> 00:58:18,357
- Które jest?
- Na wojnie musisz podróżować z lekkim bagażem.

737
00:58:18,557 --> 00:58:22,359
Słuchaj, kochanie, nie mam na myśli nas.
Już to wszystko omawialiśmy.

738
00:58:24,360 --> 00:58:27,248
John, czy nadal chcesz się ze mną ożenić?

739
00:58:27,448 --> 00:58:30,288
Tak, Joanno. Tak, oczywiście, że tak.

740
00:58:30,488 --> 00:58:33,228
Ale chcę cię poślubić w Anglii,
gdzie należymy.

741
00:58:33,428 --> 00:58:35,505
Chcę, żeby były tam nasze rodziny
i chcę naszych przyjaciół...

742
00:58:35,705 --> 00:58:37,887
Panna młoda, która została podana
z dala od ojca,

743
00:58:38,087 --> 00:58:41,324
nosiła suknię w stylu renesansowym
z satyny w kolorze kości słoniowej. - A dlaczego nie?

744
00:58:41,524 --> 00:58:43,298
Czy to nie lepszy sposób?
zacząć niż...

745
00:58:43,498 --> 00:58:45,913
tutaj, pośrodku
stałego nalotu?

746
00:58:46,320 --> 00:58:49,133
Nigdy nie wiadomo, które z nas
następny zostanie zabity.

747
00:58:49,480 --> 00:58:53,291
Może. Nigdy nie byłam typową dziewczyną
sama za ozdoby.

748
00:58:53,491 --> 00:58:54,373
Obcios?

749
00:58:54,573 --> 00:58:57,318
Nie obchodzi mnie to
śniadanie weselne.

750
00:58:58,440 --> 00:59:00,640
Przynajmniej nie chcę, żeby moja żona umarła z głodu.

751
00:59:05,820 --> 00:59:07,535
BEZPRZEWODOWE: Brakuje Ci jedzenia.

752
00:59:07,735 --> 00:59:10,394
Statki, które miały mieć
przyniosłeś jedzenie dla swoich dzieci

753
00:59:10,594 --> 00:59:13,982
znajdują się na dole
Morza Śródziemnego.

754
00:59:14,320 --> 00:59:19,394
Prosimy o pomoc, ale przede wszystkim
pomóżcie sobie, poddając się teraz.

755
00:59:20,440 --> 00:59:23,052
To koniec naszego
popołudniowa rozmowa z Maltą.

756
00:59:23,252 --> 00:59:27,270
Orkiestra zagra teraz na Maltilli.
(Drzwi otwierają się)

757
00:59:27,470 --> 00:59:30,353
- Dzień dobry, panie Ross.
BEZPRZEWODOWE: Malta

758
00:59:31,480 --> 00:59:33,436
Dzień dobry, pani Gonzar.

759
00:59:35,400 --> 00:59:37,356
- Daj mi to.
- Dziękuję.

760
00:59:40,360 --> 00:59:42,660
Być może wiesz dlaczego
Przyszedłem tu dziś po południu.

761
00:59:44,280 --> 00:59:45,304
mogę.

762
00:59:45,504 --> 00:59:48,432
Chcę poślubić Marię.
Chciałem zapytać cię o pozwolenie.

763
00:59:49,400 --> 00:59:52,368
Cieszę się, że pytasz,
ale nie ma takiej potrzeby.

764
00:59:52,568 --> 00:59:55,508
Maria jest teraz kobietą i zna swój umysł.

765
00:59:55,708 --> 00:59:58,318
Tak, ale chciałem z tobą porozmawiać.

766
01:00:00,480 --> 01:00:02,436
Jesteś dobrym człowiekiem.

767
01:00:04,320 --> 01:00:06,436
To nie przez ciebie to...

768
01:00:07,520 --> 01:00:09,248
Tak?

769
01:00:09,448 --> 01:00:11,370
Maria nigdy nie była poza tą wyspą.

770
01:00:13,400 --> 01:00:16,278
Twój dom jest tysiące mil stąd.

771
01:00:17,360 --> 01:00:21,250
Kiedy wojna się skończy, tak będzie
zabierasz ją tam?

772
01:00:21,450 --> 01:00:22,413
Oczywiście.

773
01:00:22,613 --> 01:00:26,419
A jeśli to się nie skończy...
jeśli Malta zostanie zajęta przez wroga?

774
01:00:26,619 --> 01:00:29,417
Nie powinieneś tego słuchać.
To tylko propaganda.

775
01:00:29,617 --> 01:00:34,245
Kiedy powiedzieli, że spadną
Na nas 7000 ton bomb miesięcznie,

776
01:00:34,445 --> 01:00:36,276
nazywano to propagandą.

777
01:00:37,320 --> 01:00:39,276
Ale to była prawda, panie Ross.

778
01:00:40,480 --> 01:00:43,257
Gdziekolwiek się udawałem, zabierałem ze sobą Marię.

779
01:00:43,457 --> 01:00:45,356
Chciałby pan ją zabrać, panie Ross...

780
01:00:46,480 --> 01:00:50,359
..ale wojna niszczy wiele nadziei...wiele planów.

781
01:00:51,360 --> 01:00:54,277
Ale, pani Gonzar, czy nie widzi pani,
nie można tak żyć.

782
01:00:54,477 --> 01:00:57,288
Równie dobrze możesz powiedzieć
że mężczyzna nie powinien się żenić

783
01:00:57,488 --> 01:01:01,250
bo może go przejechać autobus
następnego dnia lub uderzony piorunem.

784
01:01:01,450 --> 01:01:05,313
Ach, tak, kiedy jesteś młody
czujesz, że błyskawica nie może cię skrzywdzić.

785
01:01:06,320 --> 01:01:08,370
Bardzo rzadko zdarza się, że zostaje uderzony piorunem.

786
01:01:09,360 --> 01:01:13,399
A jeśli uderzy...
zrobiono, co w jego mocy, nie bając się.

787
01:01:15,400 --> 01:01:17,356
Być może ma pan rację, panie Ross.

788
01:01:18,400 --> 01:01:20,356
A jeśli nie jesteś, powinieneś być.

789
01:01:22,320 --> 01:01:25,312
Ale jestem starszy od ciebie
i być może nie jest już odważny.

790
01:01:26,360 --> 01:01:30,330
Wszyscy powiedzieliśmy, że Malta nigdy tego nie zrobi
się poddać i to prawda, panie Ross.

791
01:01:30,530 --> 01:01:35,224
Ale nie wolno nam mówić tak odważnych rzeczy
nie patrząc na to, co mają na myśli.

792
01:01:35,424 --> 01:01:37,396
Może to oznaczać śmierć z głodu...

793
01:01:39,320 --> 01:01:42,392
..być świadkiem śmierci bliskich...tak jak ja to zrobiłem.

794
01:01:55,360 --> 01:01:56,395
Nie nienawidzisz nas?

795
01:01:58,360 --> 01:01:59,324
Nienawidzę cię?

796
01:01:59,524 --> 01:02:01,436
Brytyjczykom… za to, że tu są.

797
01:02:02,440 --> 01:02:04,351
Za sprowadzenie tego wszystkiego na ciebie.

798
01:02:05,440 --> 01:02:07,396
Nie nienawidzę nikogo.

799
01:02:08,360 --> 01:02:09,353
Jestem Maltańczykiem.

800
01:02:09,553 --> 01:02:15,316
My, Maltańczycy, nie lubimy wojny, ale ona ją lubi
zawsze był nasz los i nasze przeznaczenie.

801
01:02:16,320 --> 01:02:20,370
Jeśli ma wybuchnąć wojna i musimy działać
stronę, twoją jest ta strona, którą byśmy wybrali.

802
01:02:23,520 --> 01:02:28,389
Panie Ross... Nie mogę pana zatrzymać
od poślubienia Marii.

803
01:02:30,320 --> 01:02:32,276
Nie zrobiłbym tego, gdybym mógł.

804
01:02:33,440 --> 01:02:37,479
Ale proszę cię, żebyś poczekał
tylko na chwilę.

805
01:02:42,440 --> 01:02:44,271
Ale jeśli poczekamy...

806
01:02:45,320 --> 01:02:46,355
Tak?

807
01:02:48,320 --> 01:02:50,276
Oczywiście, masz całkowitą rację.

808
01:02:52,360 --> 01:02:55,272
Lepiej będzie, jeśli Maria zaczeka.

809
01:03:04,440 --> 01:03:08,359
Został zabrany u podnóża ul
Cliff autorstwa niektórych z naszych brytyjskich chłopaków.

810
01:03:08,559 --> 01:03:11,448
Opowiedział włóczkę o byciu Maltańczykiem
który uciekł z Sycylii.

811
01:03:11,648 --> 01:03:14,377
Znaleźli jego nadajnik radiowy
i aresztowałem go.

812
01:03:14,577 --> 01:03:17,297
Najwyraźniej został wyrzucony na brzeg
z łodzi podwodnej.

813
01:03:17,497 --> 01:03:21,410
Mówi doskonale po maltańsku, a mimo to mówi teraz
że jest Włochem i nazywa się Ricardi.

814
01:03:21,610 --> 01:03:24,448
Mam co do tego wątpliwości.
Myślę, że prawdopodobnie jest Maltańczykiem.

815
01:03:24,648 --> 01:03:28,331
- Masz pojęcie, o co mu chodzi?
- Nie, proszę pana. Nie rozmawiałam z nim jeszcze zbyt wiele.

816
01:03:28,531 --> 01:03:30,287
To ci powie.

817
01:03:30,487 --> 01:03:33,408
(Czyta) Niezbędne do ataków na pełną skalę
zostały wznowione przeciwko konwojom.

818
01:03:33,608 --> 01:03:35,367
Liczę na to, że zapewnisz maksymalny wysiłek.

819
01:03:35,567 --> 01:03:39,330
Cóż, proszę pana, byłoby to bardzo miłe z ich strony,
gdyby dali nam coś do zrobienia.

820
01:03:39,530 --> 01:03:41,391
Cóż, nie martw się, tym razem tak.

821
01:03:43,320 --> 01:03:46,348
Konwój ten opuścił Gib i udał się na Maltę
wczoraj o 21.00.

822
01:03:46,548 --> 01:03:48,367
To największe jak dotąd.

823
01:03:48,567 --> 01:03:52,410
Z dwoma lotniskowcami
i każdy dostępny statek eskortowy.

824
01:03:52,610 --> 01:03:56,470
14 statków handlowych i co najważniejsze,

825
01:03:56,670 --> 01:03:59,317
duży tankowiec – Ohio.

826
01:03:59,517 --> 01:04:03,479
Jeśli to przejdzie, wtedy pójdziemy
długa droga do pokonania Rommla.

827
01:04:04,480 --> 01:04:06,436
Jeśli nie...

828
01:04:07,400 --> 01:04:11,370
Nie wiem o co chodzi Twojemu kumplowi
radioodbiornik pomyślał, że mógłby zrobić coś stąd,

829
01:04:11,570 --> 01:04:14,640
ale wiem, że zrobią wszystko na ziemi
zatrzymać ten konwój.

830
01:04:15,400 --> 01:04:17,356
Dlaczego cię tu wysłano?

831
01:04:21,360 --> 01:04:24,272
Słuchaj, mam mnóstwo czasu.
W końcu mi powiesz.

832
01:04:26,320 --> 01:04:28,720
Może oszczędzisz nam obojgu kłopotów
i powiedz mi teraz?

833
01:04:30,360 --> 01:04:32,316
Dlaczego cię tu wysłano?

834
01:04:34,480 --> 01:04:36,347
(Alarm)

835
01:04:36,547 --> 01:04:38,436
(huk statku)

836
01:04:49,480 --> 01:04:50,444
Angażuj się!

837
01:04:50,644 --> 01:04:51,509
Angażować się!

838
01:04:53,360 --> 01:04:54,475
(Dzwoni)

839
01:05:13,440 --> 01:05:14,509
(gwiżdże bomba)

840
01:05:32,320 --> 01:05:33,514
Dlaczego cię tu wysłano?

841
01:05:34,320 --> 01:05:37,257
Wiesz równie dobrze jak ja.
Cała wyspa wie.

842
01:05:37,457 --> 01:05:39,311
Tak czy inaczej, nie jesteś Włochem, prawda?

843
01:05:40,280 --> 01:05:42,030
A ty nie masz na imię Ricardi, prawda?

844
01:05:43,480 --> 01:05:45,436
Jesteś Maltańczykiem.

845
01:05:47,400 --> 01:05:49,414
A twoje imię?

846
01:05:49,614 --> 01:05:52,357
Spójrz, kochanie,
Chciałem tylko powiedzieć, że przed nami dużo pracy.

847
01:05:52,557 --> 01:05:53,373
- Tak.
- Wiesz, że?

848
01:05:53,573 --> 01:05:56,230
Tak. Cała wyspa się modli.

849
01:05:56,430 --> 01:05:58,454
Jest to nowenna do Matki Bożej
od teraz do 15.

850
01:05:58,654 --> 01:06:02,480
No cóż, 15-ty to już najwyższy czas
dotrą tutaj... jeśli tu dotrą.

851
01:06:02,680 --> 01:06:05,986
Chcę tylko powiedzieć, że będę
trochę związany

852
01:06:06,186 --> 01:06:10,371
do tego czasu... i nie będzie
widzieć wielu z was.

853
01:06:10,571 --> 01:06:12,394
W porządku, Piotrze.

854
01:06:12,594 --> 01:06:14,476
Będę cię obserwować.

855
01:06:15,480 --> 01:06:17,357
Uważaj na siebie.

856
01:06:26,480 --> 01:06:30,314
Mówisz, że przychodzą listy od twojego syna
dość regularnie, pani Gonzar?

857
01:06:30,520 --> 01:06:32,327
Raczej.

858
01:06:32,527 --> 01:06:35,358
Ostatni był około... sześciu tygodni temu.

859
01:06:36,360 --> 01:06:39,318
Czy on kiedykolwiek wyraża jakieś opinie
o wojnie?

860
01:06:40,360 --> 01:06:41,475
O nie.

861
01:06:43,400 --> 01:06:45,391
Listy są oczywiście cenzurowane.

862
01:06:46,360 --> 01:06:49,376
Tylko zwykłe listy z prośbą
o rodzinie.

863
01:06:49,576 --> 01:06:51,317
Mhm.

864
01:06:52,440 --> 01:06:54,351
Pani Gonzar...

865
01:06:56,280 --> 01:06:57,395
..czy to twój syn?

866
01:06:59,440 --> 01:07:01,317
Och, tak.

867
01:07:02,480 --> 01:07:04,357
Tak.

868
01:07:05,360 --> 01:07:07,316
To jest Giuseppe.

869
01:07:08,320 --> 01:07:11,392
Coś... coś mu się stało.

870
01:07:12,440 --> 01:07:13,475
Tak.

871
01:07:15,440 --> 01:07:17,476
Czy on... nie żyje?

872
01:07:18,480 --> 01:07:19,469
Nie.

873
01:07:21,480 --> 01:07:25,519
Przykro mi to mówić, pani Gonzar,
ale twój syn jest tutaj w więzieniu.

874
01:07:27,360 --> 01:07:29,316
Znaleziono go na brzegu.

875
01:07:30,360 --> 01:07:35,275
Miał ze sobą bezprzewodowy nadajnik i
został wyrzucony na brzeg z włoskiej łodzi podwodnej.

876
01:07:38,480 --> 01:07:40,436
Masz na myśli, że był...

877
01:07:41,480 --> 01:07:43,436
..szpiegował?

878
01:07:44,480 --> 01:07:46,357
Giuseppe?

879
01:07:47,320 --> 01:07:48,435
Tak.

880
01:07:50,360 --> 01:07:52,316
Co mu zrobią?

881
01:07:53,360 --> 01:07:55,476
Ja... nie wiem.

882
01:07:58,480 --> 01:08:00,436
Chcesz powiedzieć, że zastrzelą go jako szpiega?

883
01:08:02,360 --> 01:08:03,509
O nie.

884
01:08:04,480 --> 01:08:06,436
Zdrajca zostaje powieszony.

885
01:08:08,360 --> 01:08:10,316
Muszę do niego iść.

886
01:08:12,320 --> 01:08:14,720
Nie zatrzymają mnie.
Powiedz, że mnie nie zatrzymają.

887
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
Muszę do niego iść.

888
01:08:17,480 --> 01:08:20,472
- Giuseppe. - Nie mogę tego obiecać.
To nie jest w moich rękach.

889
01:08:21,520 --> 01:08:25,354
Ale jeśli dostanę pozwolenie
żebyś go zobaczył... Zrobię to.

890
01:08:45,320 --> 01:08:46,309
(Szlochanie)

891
01:08:47,320 --> 01:08:51,310
Twoja matka musiała wiedzieć, bo inaczej
Nie mogłem być pewien, kim jesteś.

892
01:08:51,510 --> 01:08:54,233
Nie ma powodu, dla którego którykolwiek z
należy kiedykolwiek powiedzieć reszcie rodziny,

893
01:08:54,433 --> 01:08:56,451
lub ktokolwiek inny...

894
01:08:56,651 --> 01:08:58,898
..jeśli mi pomożesz.

895
01:08:59,440 --> 01:09:00,475
Dziękuję.

896
01:09:01,320 --> 01:09:02,570
Ma to pewne znaczenie.

897
01:09:03,320 --> 01:09:06,471
- Kontynuować. Co chcesz wiedzieć?
- Dlaczego cię tu wysłano.

898
01:09:09,440 --> 01:09:11,296
Wiesz o konwoju.

899
01:09:11,496 --> 01:09:12,429
Mhm.

900
01:09:13,480 --> 01:09:17,242
Musi być tankowiec.
Faktycznie, na pewno taki będzie.

901
01:09:17,442 --> 01:09:18,253
Tak.

902
01:09:18,453 --> 01:09:20,254
Jeśli dotarła...

903
01:09:20,454 --> 01:09:24,393
Musiałem znaleźć położenie paliwa
wysypuje się po jej rozładowaniu...

904
01:09:25,480 --> 01:09:28,358
..i zasygnalizuj im powrót
żeby można było je zbombardować.

905
01:09:29,440 --> 01:09:33,379
Nie jestem zdrajcą. Nie jestem zdrajcą!
To jest mój kraj, nie twój!

906
01:09:33,579 --> 01:09:35,394
Nie masz tu racji.

907
01:09:35,594 --> 01:09:37,277
Byłeś jedyny?

908
01:09:39,360 --> 01:09:41,351
Chcieli kogoś, kto mówił po maltańsku.

909
01:10:58,360 --> 01:11:00,274
(Czyta) Krążowniki Manchester i Cairo,

910
01:11:00,474 --> 01:11:03,257
Niszczyciel Foresight i pięć statków handlowych.

911
01:11:03,457 --> 01:11:06,312
To ósma część konwoju
i czterech członków eskorty zniknęło...

912
01:11:07,400 --> 01:11:09,470
..w tym jeden z lotniskowców.

913
01:11:11,320 --> 01:11:14,570
Cóż, nikt nie może powiedzieć, że tak nie jest
robią co w ich mocy, żeby nam pomóc.

914
01:11:15,480 --> 01:11:17,357
Nie.

915
01:11:18,360 --> 01:11:21,408
Chłopak Jima Hilla jest w Manchesterze.
Mam nadzieję, że mu się to udało.

916
01:11:21,608 --> 01:11:25,473
- Miły chłopak, pamiętam go z Dartmouth...
- Och, do diabła z chłopcem Jima Hilla!

917
01:11:28,480 --> 01:11:31,358
- Przepraszam, Payne.
- W porządku.

918
01:11:32,500 --> 01:11:38,387
Nigdy nie znałem pracy, w której po prostu...
czekał tak długo. Co to było...

919
01:11:38,587 --> 01:11:41,510
mówiłeś mi, że Willy Banks zwykł mawiać
- „Pójdę popływać po te rzeczy”?

920
01:11:41,710 --> 01:11:43,355
Tak.

921
01:11:44,360 --> 01:11:48,379
Cóż, do jutra powinno to, co z nich zostało
być w zasięgu naszych Beaufighterów.

922
01:11:48,579 --> 01:11:50,396
Następnie Spits mogą podążać dalej.

923
01:11:51,400 --> 01:11:53,356
Sześć godzin do pierwszego świtu.

924
01:11:54,360 --> 01:11:56,316
Wtedy możemy iść, dzięki Bogu.

925
01:12:01,520 --> 01:12:03,476
(Głębokie dudnienie)

926
01:12:11,440 --> 01:12:13,396
(wystrzał w odpowiedzi)

927
01:12:32,520 --> 01:12:34,476
(recytuje modlitwę)

928
01:12:38,360 --> 01:12:40,316
(Zgromadzenie odmawia modlitwę)

929
01:12:48,320 --> 01:12:50,414
Powinni być nad konwojem
za pół godziny, proszę pana.

930
01:12:50,614 --> 01:12:53,313
To znaczy... powinny być
nad tym, co z niego zostało.

931
01:12:55,400 --> 01:12:57,334
Wyprowadź mój samochód, Pearse.

932
01:12:57,534 --> 01:13:01,370
A jeśli zadzwoni tu admirał Payne...
Wróciłem do pokoju operacyjnego.

933
01:13:01,570 --> 01:13:03,351
Bardzo dobrze, proszę pana.

934
01:13:11,400 --> 01:13:14,312
KONTROLER:
Piedestał dziesięć mil przed tobą. Na zewnątrz.

935
01:13:15,360 --> 01:13:18,560
Bojownicy powinni dostrzec Konwój na Piedestałach
w każdej chwili, proszę pana.

936
01:13:20,440 --> 01:13:22,374
OPERATOR:
Tak, musimy pozostawić jeden pas startowy otwarty.

937
01:13:22,574 --> 01:13:26,410
Sir, kolejnych 25 bandytów
zbliżając się do Piedestału od północy.

938
01:13:26,610 --> 01:13:31,270
KONTROLER: Witaj, Liderze Epsom, 25+
bandyci zbliżający się do Piedestału od północy.

939
01:13:43,440 --> 01:13:45,247
Angażować się!

940
01:13:45,447 --> 01:13:47,276
(dzwoni dzwonek)
- Angażuj się!

941
01:13:50,480 --> 01:13:52,357
(gwiżdże bomba)

942
01:14:03,360 --> 01:14:06,356
Witaj, Liderze Epsom. Wektor 2-9-0.

943
01:14:06,556 --> 01:14:08,516
Buster. Buster. Nad.

944
01:14:11,320 --> 01:14:13,254
Tally-ho. Bandyci z przodu i z dołu.

945
01:14:13,454 --> 01:14:16,820
Sekcja Zielona odrywa się. Weź
bombowce wysokiego szczebla. Niebieska sekcja w górę słońca.

946
01:14:35,440 --> 01:14:38,512
PILOT: Mam go. To piękno.
Zbliż się, numer dwa.

947
01:14:39,320 --> 01:14:42,368
Wstawaj, skrzepie! Zielony trzy,
uważaj na swój ogon!

948
01:14:42,568 --> 01:14:45,352
(strzał z karabinu maszynowego)
- On się pali. Mam go!

949
01:15:16,320 --> 01:15:19,336
Witaj, Pedestal, tu Lider Epsom.
Myślę, że już to mieli.

950
01:15:19,536 --> 01:15:21,314
Biorę osłonę parasola. Nad.

951
01:15:21,514 --> 01:15:23,316
To jest Piedestał.

952
01:15:23,516 --> 01:15:26,392
Dziękuję, Epsom. Niezła robota.
Bardzo się cieszymy, że cię widzimy.

953
01:15:27,440 --> 01:15:29,690
Nie tak szczęśliwy jak my
do zobaczenia, kolego.

954
01:15:48,320 --> 01:15:49,389
(huk statku)

955
01:15:53,360 --> 01:15:56,477
Cztery, co?
W każdym razie to więcej niż ostatnim razem.

956
01:15:58,320 --> 01:15:59,444
I pełne cudownego żarcia.

957
01:15:59,644 --> 01:16:02,357
Tak, ale nie rudy cysterna
wśród wielu z nich.

958
01:16:02,557 --> 01:16:05,630
Jak myślisz, co jedziemy
latać samolotami - mleko w proszku?

959
01:16:06,320 --> 01:16:08,390
Co do cholery stało się z Ohio, co?

960
01:16:09,280 --> 01:16:10,630
Została uderzona sześć razy, proszę pana.

961
01:16:12,360 --> 01:16:16,353
Po tym jak została porzucona, imprezy
ochotnicy wrócili na pokład…dwa razy.

962
01:16:17,440 --> 01:16:19,396
Za każdym razem została uderzona ponownie.

963
01:16:20,480 --> 01:16:24,268
Ostatnim razem nadal była na wodzie
widzieliśmy ją, ale płonęła na rufie.

964
01:16:25,320 --> 01:16:29,339
Chciałbym powiedzieć, proszę pana, że wszyscy
zdał sobie sprawę, jak ważne jest, aby ją tam wprowadzić.

965
01:16:29,539 --> 01:16:31,356
Dali z siebie wszystko.

966
01:16:32,400 --> 01:16:34,436
Wszystko w porządku, Whittaker. Wiemy to.

967
01:16:35,520 --> 01:16:37,454
Co teraz zrobisz, proszę pana?

968
01:16:37,654 --> 01:16:41,282
Cóż, to nasz ból głowy, mój chłopcze.
Idź i odpocznij.

969
01:16:41,482 --> 01:16:43,316
Dziękuję, proszę pana.

970
01:16:47,360 --> 01:16:50,352
Cóż, tak w ramach zainteresowania,
co teraz zrobimy?

971
01:16:56,360 --> 01:16:59,432
Mogą mnie powiesić...
ale to nie czyni mnie zdrajcą.

972
01:17:01,320 --> 01:17:02,514
Malta to mój kraj...

973
01:17:04,320 --> 01:17:08,520
..a ja chciałem ją uratować
od dalszego cierpienia i nieszczęścia.

974
01:17:09,052 --> 01:17:13,213
Ty i... ty, Paolo i Maria...

975
01:17:13,413 --> 01:17:15,605
wszyscy jesteście dobrymi ludźmi.

976
01:17:15,805 --> 01:17:17,930
Ale ty nie rozumiesz tych rzeczy.

977
01:17:18,520 --> 01:17:21,297
Z miejsca, w którym byłem, mogłem to wszystko zobaczyć.

978
01:17:21,497 --> 01:17:24,085
Brytyjczycy są skończeni. Nie mogą wygrać.

979
01:17:25,320 --> 01:17:30,713
Dlaczego Malta ma być dalej ukrzyżowana
kiedy kilka odważnych pociągnięć ocaliłoby nas wszystkich?

980
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
Rozumiesz, mamo?

981
01:17:36,480 --> 01:17:41,270
Wiesz, że to właśnie próbowałem zrobić
był najlepszy dla Malty i dla was wszystkich?

982
01:17:42,480 --> 01:17:46,419
Wybrałeś swoją stronę... jako
wszyscy musieliśmy zrobić.

983
01:17:46,619 --> 01:17:50,370
Tak, ale moja strona była prawą stroną -
rozsądną stronę, która przyniesie pokój.

984
01:17:50,570 --> 01:17:53,318
Wybrałeś tak, jak uważałeś za słuszne, mój synu.

985
01:17:54,320 --> 01:17:56,254
Zrobiliśmy to samo.

986
01:17:56,454 --> 01:17:58,470
Wybory były różne, to wszystko.

987
01:18:01,440 --> 01:18:03,396
Ach... cóż.

988
01:18:05,400 --> 01:18:08,416
Przynajmniej nie będziesz
wskazano na Malcie.

989
01:18:08,616 --> 01:18:10,436
Zaaranżowałem to.

990
01:18:12,360 --> 01:18:14,396
- Jak się ma Paolo?
- Dobrze.

991
01:18:15,520 --> 01:18:17,351
A Maria?

992
01:18:19,280 --> 01:18:21,316
Ona też ma się dobrze.

993
01:18:22,440 --> 01:18:25,318
Najlepiej, żeby tak było
nie wiem o tym.

994
01:18:26,440 --> 01:18:29,432
Nie dla mnie, rozumiesz,
ale dla nich.

995
01:18:31,520 --> 01:18:35,459
Powiesz im, że miałeś
list z informacją, że zmarłem we Włoszech.

996
01:18:35,659 --> 01:18:36,405
Och...

997
01:18:36,605 --> 01:18:39,358
Och, wiesz, że bym tego chciał
zostać i ci pomóc.

998
01:18:41,480 --> 01:18:43,357
Giuseppe.

999
01:18:48,520 --> 01:18:51,330
Czy wolno mi dać to mojemu synowi?

1000
01:18:51,530 --> 01:18:53,356
To tylko krucyfiks.

1001
01:18:54,400 --> 01:18:56,314
Nie, proszę pani, przykro mi.

1002
01:18:56,514 --> 01:18:58,427
Ale oddam to za niego księdzu.

1003
01:18:58,627 --> 01:19:00,396
Upewnię się, że to dostanie.

1004
01:19:07,360 --> 01:19:08,384
(Opłaty za dzwonek)

1005
01:19:08,584 --> 01:19:10,397
Widzisz...

1006
01:19:11,400 --> 01:19:13,277
..Teraz nie żyję.

1007
01:19:14,480 --> 01:19:17,278
Nie możesz mnie dotknąć ani dać mi niczego.

1008
01:19:18,480 --> 01:19:20,436
Z wyjątkiem twojego błogosławieństwa.

1009
01:19:21,480 --> 01:19:23,436
Nie będzie im to przeszkadzać.

1010
01:19:25,440 --> 01:19:27,396
Kochałem was wszystkich...

1011
01:19:29,320 --> 01:19:31,276
..ale teraz jestem martwy.

1012
01:19:33,520 --> 01:19:35,476
Daj mi swoje błogosławieństwo, Matko...

1013
01:19:37,480 --> 01:19:39,436
(ze łzami)... i idź.

1014
01:20:09,320 --> 01:20:12,312
Frank... twoja cysterna nadchodzi.

1015
01:20:13,360 --> 01:20:17,560
Udało im się ugasić pożar. Zatrzymać
jej zatonięcie jest przywiązany do niszczyciela.

1016
01:20:19,480 --> 01:20:21,436
Dziękuję Bogu za Marynarkę Wojenną.

1017
01:21:12,400 --> 01:21:15,312
- Włącz alarm.
- Ale to nie jest okręt wojenny, proszę pana.

1018
01:21:16,400 --> 01:21:18,356
Czyż nie?

1019
01:21:19,360 --> 01:21:22,397
- Włącz alarm.
- Bugler, podnieś alarm.

1020
01:22:18,440 --> 01:22:20,296
FRANK: Rommel tu jest.

1021
01:22:20,496 --> 01:22:23,456
A tutaj, w miejscu zwanym El Alamein,
to 8. Armia.

1022
01:22:23,656 --> 01:22:25,454
Jeśli Niemcom uda się teraz posunąć naprzód,

1023
01:22:25,654 --> 01:22:28,310
Rommel będzie mógł przebić
naszą główną linię obrony

1024
01:22:28,510 --> 01:22:30,407
przed 8. Armią
czas na konsolidację.

1025
01:22:30,607 --> 01:22:34,291
Inaczej mówiąc, przejmie inicjatywę
zanim będą gotowi odpowiedzieć.

1026
01:22:34,491 --> 01:22:39,331
Prawidłowy. Nasza praca jest prosta. Aby zwolnić
i powstrzymaj Rommla, odcinając mu dostawy.

1027
01:22:39,531 --> 01:22:41,557
Dlatego panowie
z Wellingtonami i Beaufortami

1028
01:22:41,757 --> 01:22:45,579
zostały do nas przysłane ze Środka
Wschód. Jeśli jego konwoje przybędą tędy,

1029
01:22:45,779 --> 01:22:47,447
uciekną na Bliski Wschód
Siły Powietrzne i Flota,

1030
01:22:47,647 --> 01:22:50,377
więc prawie na pewno to zrobią
zejdź prosto tutaj.

1031
01:22:50,577 --> 01:22:54,319
Cóż, jak widać, Malta jest
idealna pozycja jako baza do ataku.

1032
01:22:55,320 --> 01:22:58,288
Dobrze zaczęliśmy.
Z czteroosobowego konwoju zatonęły dwa statki.

1033
01:22:58,488 --> 01:23:00,247
Ale to dopiero początek.

1034
01:23:00,447 --> 01:23:02,917
Od teraz aż do Afrika Korps
jest ugrzęzły,

1035
01:23:03,117 --> 01:23:07,297
będziesz tak robić dzień i noc.
Jest to operacja totalnie ofensywna.

1036
01:23:07,497 --> 01:23:10,408
Ograniczenia w korzystaniu z benzyny
i amunicja się skończyła,

1037
01:23:10,608 --> 01:23:13,290
podobnie jak zakaz rozmawiania
bazować z powietrza.

1038
01:23:13,490 --> 01:23:16,781
Trzeba znaleźć te konwoje,
i jeśli wpadniesz w kłopoty

1039
01:23:16,981 --> 01:23:19,370
z wrogimi myśliwcami
rozmowa z bazą w celu ich odnalezienia,

1040
01:23:19,570 --> 01:23:23,379
wtedy będziesz musiał na to po prostu wpaść
i wyjdź z tego najlepiej jak potrafisz.

1041
01:23:23,579 --> 01:23:25,454
Teraz wielu z Was tak ma
przywykłem do tego.

1042
01:23:25,654 --> 01:23:27,476
Teraz to rozdamy.

1043
01:23:28,520 --> 01:23:33,310
Zmiażdżymy Rommla w nos,
nawet jeśli trochę szczekamy, robiąc to.

1044
01:23:34,360 --> 01:23:36,354
Czy masz coś do dodania
do tego, admirale?

1045
01:23:36,554 --> 01:23:41,395
Tylko że teraz mamy bazę łodzi podwodnych
ponownie na Malcie, też zagramy w tym zespole.

1046
01:24:01,320 --> 01:24:04,348
Tym razem wielkie przedstawienie, Peter. Duży cysterna,
dwa statki zaopatrzeniowe i pięć eskort.

1047
01:24:04,548 --> 01:24:07,358
- Jasne, popilnuję ich.
- Mógłbym spać przez tydzień.

1048
01:24:56,520 --> 01:24:57,509
Stać bezczynnie.

1049
01:25:02,320 --> 01:25:03,355
Odpal jednego.

1050
01:25:04,480 --> 01:25:05,515
Jeden wystrzelił, proszę pana.

1051
01:25:16,480 --> 01:25:19,257
- Dokąd, kapitanie?
- Flota bojowa Eyetie.

1052
01:25:19,457 --> 01:25:22,288
Peter Ross zauważył je dziś rano,
pomiędzy Sycylią a Sardynią.

1053
01:25:22,488 --> 01:25:25,510
(cichy gwizdek) Co dostajemy
dla pancernika? Sprawa szkockiej?

1054
01:25:54,480 --> 01:25:57,670
Obawiam się, że trochę mnie nie będzie
dotknij po tym wszystkim...

1055
01:25:57,870 --> 01:26:00,489
ale myślę, że uda mi się zdobyć czytelników
w archeologii.

1056
01:26:00,689 --> 01:26:03,478
Praktycznie mi to obiecano
tuż przed rozpoczęciem wojny.

1057
01:26:04,320 --> 01:26:06,220
Wtedy moglibyśmy iść i
mieszkać w Cambridge.

1058
01:26:06,480 --> 01:26:08,357
Cambridge?

1059
01:26:09,400 --> 01:26:12,278
- Jak to jest, Cambridge?
- Bardzo piękne.

1060
01:26:13,400 --> 01:26:15,356
Dużo piękniejsze niż Oksford.

1061
01:26:17,480 --> 01:26:19,414
Musiałbyś urządzać przyjęcia herbaciane.

1062
01:26:19,614 --> 01:26:22,290
- Dlaczego?
- Tak jest w Cambridge.

1063
01:26:22,490 --> 01:26:23,509
Oh.

1064
01:26:24,320 --> 01:26:26,276
Być może oboje byśmy tego nienawidzili.

1065
01:26:27,400 --> 01:26:30,312
Naprawdę wolę pracować w terenie.
Czy mógłbyś to znieść?

1066
01:26:31,320 --> 01:26:33,670
Mieszkający w Mezopotamii lub
Jutlandia czy Palestyna...

1067
01:26:35,320 --> 01:26:37,276
..lub gdziekolwiek zabrała mnie moja praca.

1068
01:26:38,520 --> 01:26:40,476
To będzie wolny świat.

1069
01:26:41,520 --> 01:26:43,476
Dużo tego zobaczymy.

1070
01:26:45,320 --> 01:26:49,313
To wszystko, co mogę ci zaoferować, naprawdę.
Aby zobaczyć nasz świat i poznać jego przeszłość.

1071
01:26:51,440 --> 01:26:53,396
I dzieci, oczywiście.

1072
01:26:54,440 --> 01:26:56,476
Nasze dzieci? Albo po prostu dzieci?

1073
01:26:57,520 --> 01:26:59,476
Nasze dzieci.

1074
01:27:02,520 --> 01:27:04,476
Ile będziemy mieć?

1075
01:27:05,280 --> 01:27:09,273
Chciałbym sześć. Ale trzeba oczywiście
poczekaj i zobacz, co Bóg zsyła.

1076
01:27:09,520 --> 01:27:11,454
Sześć?

1077
01:27:11,654 --> 01:27:14,398
Nie jestem pewien, czy będziemy
stać na sześć.

1078
01:27:16,280 --> 01:27:17,530
Nie, chyba że dostanę krzesło.

1079
01:27:18,320 --> 01:27:19,444
Krzesło?

1080
01:27:19,644 --> 01:27:22,478
- Bycie profesorem nazywa się
zdobycie krzesła. - Oh.

1081
01:27:23,440 --> 01:27:25,396
Profesor.

1082
01:27:26,520 --> 01:27:29,432
Profesor. Profesor Ross.

1083
01:27:50,320 --> 01:27:52,276
Brak kontaktu, proszę pana.

1084
01:27:52,520 --> 01:27:56,257
- Straciliśmy ich. - Prawdopodobnie podwojony
z powrotem w nocy. - Największy konwój...

1085
01:27:56,457 --> 01:28:00,389
próbowali. Wszystko skonfigurowane i
musimy mieć taką paskudną pogodę.

1086
01:28:01,320 --> 01:28:05,417
Nie sądzę, że to dobre, żeby się tak kręcić
w tym Piotrze. To tylko strata benzyny.

1087
01:28:05,617 --> 01:28:08,730
Gdyby się podwoili,
mogą znajdować się gdziekolwiek w basenie Morza Śródziemnego.

1088
01:28:09,320 --> 01:28:12,312
Hm. Czy to oznacza, że potrafię liczyć
być wolnym przez godzinę?

1089
01:28:13,360 --> 01:28:15,510
Nie. Lepiej poczekaj
na wypadek, gdyby się przejaśniło.

1090
01:28:16,520 --> 01:28:18,476
Można ją zobaczyć dziś wieczorem.

1091
01:28:20,440 --> 01:28:22,271
W porządku.

1092
01:28:23,320 --> 01:28:25,254
Daj mi znać, gdy tylko będzie to w ogóle możliwe.

1093
01:28:25,454 --> 01:28:27,345
Pogoda potrafi zmienić się dość szybko
w tych częściach.

1094
01:28:27,545 --> 01:28:30,332
- Raport Met mówi, że powinniśmy
mieć słońce. - Śmiem twierdzić,

1095
01:28:30,532 --> 01:28:31,990
ale to trzy godziny zmarnowane.

1096
01:28:32,190 --> 01:28:35,257
Jeśli nie znajdziemy ich dzisiaj, to my
nie znajdę ich aż do jutra.

1097
01:28:35,457 --> 01:28:37,970
A potem to będzie
bardzo diabeł, żeby się do nich dostać.

1098
01:28:38,400 --> 01:28:40,650
Schodzę do
lotnisko, żeby się rozejrzeć.

1099
01:28:47,480 --> 01:28:49,447
Popołudnie, Bartlett. Popołudnie, Mateuszu.

1100
01:28:49,647 --> 01:28:52,330
Popołudnie, proszę pana. Myślę, że tak
rozjaśnij trochę, proszę pana.

1101
01:28:52,530 --> 01:28:55,257
- Masz kogoś na oku?
- Tak, proszę pana. Piotra Rossa.

1102
01:28:55,457 --> 01:28:57,287
Może wysiąść. Jest nadal
trochę gruby, ale...

1103
01:28:57,487 --> 01:29:00,297
- Idź i znajdź go, dobrze?
Chciałbym zamienić słówko. - Tak, proszę pana.

1104
01:29:00,497 --> 01:29:02,354
Musimy cię zaprowadzić do tych ludzi
przed zmrokiem.

1105
01:29:02,554 --> 01:29:05,580
- Więc upewnij się, że jesteś absolutnie
gotowy do pracy. - Bardzo dobrze, proszę pana.

1106
01:29:16,520 --> 01:29:19,250
- Popołudnie, Ross.
- Popołudnie, proszę pana.

1107
01:29:19,450 --> 01:29:22,820
Widziałeś ten konwój. To jest
największy jak dotąd i trzeba go znaleźć.

1108
01:29:23,320 --> 01:29:24,389
Idź i znajdź to.

1109
01:29:25,360 --> 01:29:28,376
- A jeśli nie możesz tego zobaczyć, znajdź to po zapachu.
- Tak, proszę pana.

1110
01:29:28,576 --> 01:29:31,540
Nadal jest tu dość gęsto,
ale może będzie lepiej dalej.

1111
01:29:32,320 --> 01:29:34,920
Dopiero do nich przejdziemy
w każdym razie przed zmrokiem,

1112
01:29:35,320 --> 01:29:38,517
więc jeśli je odbierzesz
przekażesz przez radio ich pozycję.

1113
01:29:40,280 --> 01:29:42,030
Nie rozmawiaj, dopóki ich nie znajdziesz.

1114
01:29:42,320 --> 01:29:44,414
A kiedy to zrobisz, daj nam to natychmiast.

1115
01:29:44,614 --> 01:29:48,473
Czy to dotyczy wszędzie tam, gdzie oni
są, proszę pana? - Obowiązuje niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

1116
01:29:49,400 --> 01:29:51,356
Rozumiesz, Rossie?

1117
01:29:53,320 --> 01:29:54,514
Tak, proszę pana.

1118
01:29:55,280 --> 01:29:56,530
Więc ruszaj, i to szybko.

1119
01:30:31,360 --> 01:30:34,272
MĘŻCZYZNA: Wyślę raport jako
jak tylko coś dostaniemy.

1120
01:30:35,360 --> 01:30:38,610
Tak. Może coś się pojawi.
Nie, brak aktywności po tej stronie.

1121
01:30:45,360 --> 01:30:47,316
Ma na sobie czołgi dalekiego zasięgu,

1122
01:30:48,280 --> 01:30:51,328
ale mimo to ma jeszcze około godziny
zanim będzie musiał to spakować.

1123
01:30:51,528 --> 01:30:53,314
- Jeszcze nic od Rossa?
- Nie, proszę pana.

1124
01:30:53,514 --> 01:30:55,396
Gdzie on jest? Czy on nadal jest na działce?

1125
01:30:58,360 --> 01:31:01,297
Cóż, nie rozumiem dlaczego
on się tam bawi.

1126
01:31:01,497 --> 01:31:04,272
Jest prawie pewne, że tak będzie
kierujemy się teraz na wschód.

1127
01:31:21,440 --> 01:31:24,508
Witaj, napastniku. Witaj, napastniku.
To jest zdjęcie pierwsze.

1128
01:31:24,708 --> 01:31:27,297
- Oto on, proszę pana.
- Daj go na głośnik.

1129
01:31:27,497 --> 01:31:30,297
PIOTR:
Wrogi niszczyciel poruszający się z pełną prędkością.

1130
01:31:30,497 --> 01:31:33,376
Mógł przeprowadzić atak bombą głębinową
i teraz odzyskuję konwój.

1131
01:31:33,576 --> 01:31:36,377
Rzucam cień. Tutaj jasne słońce.

1132
01:31:36,577 --> 01:31:38,396
Na zewnątrz.

1133
01:31:59,440 --> 01:32:02,308
Będzie musiał być niesamowicie szybki
jeśli ma je znaleźć, sir.

1134
01:32:02,508 --> 01:32:06,251
Przesadził z gafą na temat swojego stanowiska.
Zajmą się nim za kilka minut.

1135
01:32:06,451 --> 01:32:09,316
- Pewnie mają
myśliwce są teraz w powietrzu. - Mhm.

1136
01:32:09,516 --> 01:32:13,319
PETER: Tally-ho.
Konwój dostrzegł jakieś dziesięć mil przed nami.

1137
01:32:14,520 --> 01:32:17,432
Jeszcze nie do końca widzę,
ale ja robię z tego jedną wielką cysternę...

1138
01:32:18,440 --> 01:32:20,374
..trzy inne duże statki...

1139
01:32:20,574 --> 01:32:22,396
i cztery niszczyciele.

1140
01:32:24,520 --> 01:32:27,330
Sir, zbliża się sześć samolotów wroga.

1141
01:32:27,530 --> 01:32:29,314
Cholera, to była szybka robota.

1142
01:32:29,514 --> 01:32:32,377
Poinformuj go o tym.
Powiedz mu, żeby zrobił sobie zdjęcie i wyszedł.

1143
01:32:32,577 --> 01:32:34,640
Daj bombowcom pozycję i zdejmij ich.

1144
01:32:35,320 --> 01:32:37,334
Witaj, Zdjęcie Pierwsze. Witaj, Zdjęcie Pierwsze.

1145
01:32:37,534 --> 01:32:40,288
To jest Striker. Sześciu bandytów na wysokości 20 000 stóp.

1146
01:32:40,488 --> 01:32:43,277
Zdobądź swoje zdjęcie
a następnie szybko się rozgrzej. Nad.

1147
01:32:43,477 --> 01:32:45,516
Jasne. Idę teraz zrobić zdjęcie.

1148
01:32:56,520 --> 01:32:58,396
Tak.

1149
01:32:58,596 --> 01:33:01,358
Jeden tankowiec, trzech dużych facetów,
cztery niszczyciele.

1150
01:33:02,400 --> 01:33:04,414
Nadchodzi mnóstwo flaków.

1151
01:33:04,614 --> 01:33:08,314
Myślę, że jeden z niszczycieli
to jedna z tych nowych, specjalnych prac.

1152
01:33:11,360 --> 01:33:13,316
Nie ma jeszcze śladu twoich bandytów.

1153
01:33:16,440 --> 01:33:18,396
Już do niego dotarli, sir.

1154
01:33:21,400 --> 01:33:23,367
Powiedz mu, żeby się odsunął i szybko uciekł.

1155
01:33:23,567 --> 01:33:27,440
Witaj, Zdjęcie Pierwsze. Zerwij kontakt
i powrót do bazy. Obserwuj je z dala od słońca.

1156
01:33:43,400 --> 01:33:45,414
Wiadomość otrzymana, zrozumiana i przyjęta z radością.

1157
01:33:45,614 --> 01:33:47,436
Teraz się odrywam.

1158
01:34:01,520 --> 01:34:03,476
Twoi mali przyjaciele są ze mną.

1159
01:34:17,360 --> 01:34:19,396
Ach, tutaj sprawa staje się skomplikowana.

1160
01:34:21,320 --> 01:34:22,435
Raczej niewygodne...

1161
01:34:24,320 --> 01:34:26,276
(Cisza)

1162
01:34:32,320 --> 01:34:33,514
(Miękkie trzaskanie)

1163
01:34:48,360 --> 01:34:50,316
(pisk samolotu)

1164
01:35:21,360 --> 01:35:24,308
Witaj, Zdjęcie Pierwsze. Witaj, Zdjęcie Pierwsze.

1165
01:35:24,508 --> 01:35:26,396
Czy otrzymujesz? Nad.

1166
01:35:30,320 --> 01:35:32,276
To może być tylko jego nadajnik, sir.

1167
01:35:37,400 --> 01:35:39,800
- Czy bombowce już odleciały?
- Już startuję, sir.

1168
01:35:41,360 --> 01:35:42,429
Dobry.

1169
01:35:43,480 --> 01:35:45,436
Zdążą dopiero przed zmrokiem.

1170
01:35:59,360 --> 01:36:01,247
Witaj, Zdjęcie Pierwsze.

1171
01:36:01,447 --> 01:36:03,356
Czy otrzymujesz? Nad.

1172
01:36:34,480 --> 01:36:36,680
- Wimpeyowie już ich pokonali, sir.
- Dobry.

1173
01:36:47,280 --> 01:36:48,474
(Ciężki strzał)

1174
01:36:58,480 --> 01:37:00,391
(gwiżdże bomba)

1175
01:37:37,440 --> 01:37:39,431
(krzyczy sprzedawca gazet)

1176
01:37:40,440 --> 01:37:41,404
<i>Ekstra!</i>

1177
01:37:41,604 --> 01:37:43,391
<i>Ekstra! Ekstra!</i>

1178
01:37:53,320 --> 01:37:55,276
(Dziki wiwat)

1179
01:38:01,520 --> 01:38:03,317
(Opłaty za dzwonek)

1180
01:38:05,400 --> 01:38:07,356
(bity odległych dzwonów)

1181
01:38:22,320 --> 01:38:25,416
GUBERNOR: <i>Widzieliśmy trudności
i widzieliśmy triumf.</i>

1182
01:38:25,616 --> 01:38:28,257
<i>Zobaczymy więcej obu.</i>

1183
01:38:28,457 --> 01:38:33,302
<i>Jeśli historia o nas pamięta,
niech będzie powiedziane, że wytrwaliśmy w wierze</i>

1184
01:38:33,502 --> 01:38:36,432
<i>oddając za darmo to, co mieliśmy
i jacy byliśmy mali.</i>

1185
01:38:37,480 --> 01:38:42,395
<i>Nigdy nie wątpię, że wydaliśmy
siebie dla dobra ogółu.</i>